Lev Leviticus, kabanata Leviticus, kabanata 23
Ang Pista Pagkatapos ng Pitong Linggo
Huwag kayong magtatrabaho sa araw ding iyon, kundi magtipon kayo at sumamba sa Panginoon. Ang tuntuning ito ay dapat ninyong sundin magpakailanman, kayo at ang susunod pang mga henerasyon, saan man kayo tumira.Num 28:26
Levitico 23:21 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E in quell'istesso giorno bandite la festa; esso vi sia giorno di santa raunanza; non fate in esso alcuna opera servile. Quest'è uno statuto perpetuo in tutte le vostre abitazioni, per le vostre generazioni.
Inglese
KJV (66 books)
And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
KJV (Cambridge)
And ye shall proclaim on the selfsame day, that it may be a holy convocation unto you: ye shall do no servile work therein: it shall be a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
ASV
And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
BSB
On that same day you are to proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This is to be a permanent statute wherever you live for the generations to come.
DRA
And you shall call this day most solemn, and most holy. You shall do no servile work therein. It shall be an everlasting ordinance in all your dwellings and generations.
FBV
That same day you are to announce a holy meeting, and you must not do any of your usual work. This regulation is for all time and for future generations everywhere you live.
GNV
So ye shall proclayme the same day, that it may be an holie conuocation vnto you: ye shall doe no seruile worke therein: it shalbe an ordinance for euer in al your dwellinges, throughout your generations.
JPS
And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be a holy convocation unto you; ye shall do no manner of servile work; it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
LSV
and yöu have proclaimed in this very day [that] it is a holy convocation for yourselves, yöu do no servile work—a continuous statute in all yöur dwellings, throughout yöur generations.
NASB
On this very day you shall make a proclamation as well; you are to have a holy convocation. You shall do no laborious work. It is to be a permanent statute in all your dwelling places throughout your generations. NASB 2020
NIV (US)
On that same day you are to proclaim a sacred assembly and do no regular work. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
NIV (UK)
On that same day you are to proclaim a sacred assembly and not do any ordinary work. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
NMV
And you2f shall proclaim on the selfsame day, [that] it may be an holy convocation unto you: you2f shall do no servile work [in it: it shall be] a statute forever in all your dwellings throughout your generations.
OJB
And ye shall proclaim on the same day, that it may be a mikra kodesh unto you; ye shall do no melekhet avodah therein; it shall be a chukkat olam in all your dwellings throughout your dorot.
RV
And ye shall make proclamation on the selfsame day; there shall be an holy convocation unto you: ye shall do no servile work: it is a statute for ever in all your dwellings throughout your generations.
Onkelos (Etheridge)
And on this same day you shall proclaim (that) it shall be a holy convocation to you. Ye shall do no work of labour. (This is) an everlasting statute in all your dwellings unto your generations.
T4T
On that day, you must stop your regular work and gather to worship me. You must always obey those instructions/commands, and you must obey them wherever you live.
WEB (US)
You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.