1Co1Cor 1 Mga Taga-Corinto1 Corinzi, kapitulocapitolo Ang Unang nga Sulat ni Pablo sa Mga Taga-CorintoPrima Lettera ai Corinzi, kapitulocapitolo 2

Traduzioni Confronta

Busa ang mga pulong nga among gisulti gikan sa Espiritu ug dili gikan sa kaalam sa tawo. Gipasabot namo ang mga pagtulon-an nga gikan sa Espiritu ngadto sa mga tawo nga nakaangkon sa Espiritu. 1Co 1:17

1 Corinzi 2:13 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Le quali ancora ragioniamo, non con parole insegnate della sapienza umana, ma insegnate dallo Spirito Santo; adattando cose spirituali a cose spirituali.

Inglese

KJV (66 books) Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

AFINT (Exp US) These are the very things we speak about, not using words taught by human wisdom and philosophy, but using words taught by the Spirit, as we explain spiritual realities through Spirit-given language.

AFINT (Lit US) things which we also speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, expounding spiritual concepts with Spirit-taught words.

ASV Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; combining spiritual things with spiritual words.

BSB And this is what we speak, not in words taught us by human wisdom, but in words taught by the Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words.

DRA Which things also we speak, not in the learned words of human wisdom; but in the doctrine of the Spirit, comparing spiritual things with spiritual.

EMTV which things we also speak, not in words taught in human wisdom, but in words taught by the Holy Spirit, comparing spiritual things with spiritual.

FBV That's what we speak about—not using words taught by human wisdom, but what the Spirit teaches. We explain what is spiritual using spiritual terms.

GNV Which things also we speake, not in the woordes which mans wisedome teacheth, but which the holy Ghost teacheth, comparing spirituall things with spirituall things.

LSV which things we also speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Holy Spirit, comparing spiritual things with spiritual things,

MSB And this is what we speak, not in words taught us by human wisdom, but in words taught by the Holy Spirit, expressing spiritual truths in spiritual words.

NASB We also speak these things, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, combining spiritual thoughts with spiritual words. NASB 2020

NIV (US) This is what we speak, not in words taught us by human wisdom but in words taught by the Spirit, explaining spiritual realities with Spirit-taught words.

NMV Which things also we speak, not in the words which man’s wisdom teaches, but which the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] teaches; comparing spiritual things with spiritual.

OJB Which things also we speak, not in devarim (words) taught by chochmah haBnei Adam, but in devarim taught by the Ruach Hakodesh, making midrash of the things of the Ruach Hakodesh by means of the words of the Ruach Hakodesh.

RV Which things also we speak, not in words which man’s wisdom teacheth, but which the Spirit teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

TCENT We speak about this, not with words taught by human wisdom but with words taught by the Holy Spirit, interpreting spiritual things to spiritual people.

T4T Those are the things that I tell you about. As I do that, I do not tell you things that someone whom others thought was [IRO] wise taught me. Instead, I tell you truths that God’s Spirit taught me, and I explain those spiritual truths to people whose thinking is guided by God’s Spirit (OR, I teach spiritual truths to spiritual people).

WEB (US) We also speak these things, not in words which man’s wisdom teaches but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.