Deu Deuteronomio, kapitulo Deuteronomio Ang Ikalimang Libro ni Moises, kapitulo 13
Pasidaan Batok sa Pagsimba sa mga Dios-dios
ug mahitabo ang iyang giingon, ug moingon siya, ‘Mosunod kita ug mosimba sa ubang mga dios’ (ang mga dios nga wala ninyo mailhi), Jer 14:14
Deuteronomio 13:2 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
(e quel miracolo o prodigio che egli ti avrà detto, avverrà), dicendo: Andiamo dietro a dii stranieri, i quali tu non hai conosciuti, e serviamo loro;
Inglese
KJV (66 books)
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spake unto thee, saying, Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them;
BSB
and if the sign or wonder he has spoken to you comes about, but he says, “Let us follow other gods (which you have not known) and let us worship them,”
DRA
And that come to pass which he spoke, and he say to thee: Let us go and follow strange gods, which thou knowest not, and let us serve them:
FBV
and the sign or wonder happens. If after that they tell you, “Let's follow other gods that you don't know, and let's worship them,”
GNV
And the signe and the wonder, which hee hath tolde thee, come to passe) saying, Let vs go after other gods, which thou hast not knowen, and let vs serue them,
JPS
and the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke unto thee — saying: 'Let us go after other gods, which thou hast not known, and let us serve them';
LSV
and the sign and the wonder has come to pass, which he has spoken of to you, saying, Let us go after other gods (which you have not known) and serve them,
NIV (US)
and if the sign or wonder spoken of takes place, and the prophet says, “Let us follow other gods” (gods you have not known) “and let us worship them,”
NMV
And the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke unto youi, saying, Let us go after other gods, which youi have not known, and let us serve them;
OJB [13:3]
And the ot (sign) or the mofet (wonder) come to pass, whereof he spoke unto thee, saying, Let us go after elohim acherim, which thou hast not known, and let us serve them;
Onkelos (Etheridge) [13:3]
and the sign or wonder cometh to pass, (yet,) should he speak with thee, saying, Let us go after the gods of the Gentiles whom thou hast not known, and let us worship them;
T4T
They will say those things in order to induce/persuade you to worship gods that you have never known about before. But even if what they predict happens,
WEB (US)
and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”