Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 4
Sa pagkadungog nila sa kabanha sa nagpadulong
nga mga tigkabayo ug mga tigpana,
nangikyas sa kahadlok ang mga lumulupyo
sa matag lungsod.
Ang uban nanagan ngadto sa kakahoyan,
ug ang uban nanaka sa mga kabatoan.
Gipamiyaan ang tanang lungsod ug wala nay namuyo niini.Jer 4:25
Geremia 4:29 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Tutte le città se ne fuggono, per lo strepito de' cavalieri, e de' saettatori; entrano in boschi folti, e salgono sopra le rocce; ogni città è abbandonata, e niuno vi abita più.
Inglese
KJV (66 books)
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city shall be forsaken, and not a man dwell therein.
ASV
Every city fleeth for the noise of the horsemen and bowmen; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken, and not a man dwelleth therein.
BSB
Every city flees at the sound of the horseman and archer. They enter the thickets and climb among the rocks. Every city is abandoned; no inhabitant is left.
DRA
At the voice of the horsemen, and the archers, all the city is fled away; they have entered into thickets and have climbed up the rocks: all the cities are forsaken, and there dwelleth not a man in them.
FBV
People from every town run away when they hear the enemy horsemen and archers coming. They hide in the forest and among the rocks. All the towns are abandoned; no one lives in them.
GNV
The whole citie shall flee, for the noyse of the horsemen and bowemen: they shall goe into thickets, and clime vp vpon the rockes: euery citie shall be forsaken, and not a man dwell therein.
JPS
For the noise of the horsemen and bowmen the whole city fleeth; they go into the thickets, and climb up upon the rocks; every city is forsaken, and not a man dwelleth therein.
LSV
From the voice of the horseman, || And of him shooting with the bow, || All the city is fleeing, || They have come into thickets, || And they have gone up on cliffs, || All the city is forsaken, || And there is no one dwelling in them.
NASB
At the sound of the horseman and archer every city flees; They go into the thickets and climb among the rocks; Every city is abandoned, And no one lives in them. NASB 2020
NIV (US)
At the sound of horsemen and archers every town takes to flight. Some go into the thickets; some climb up among the rocks. All the towns are deserted; no one lives in them.
NMV
The whole city shall flee for the noise of the horsemen and bowmen; they shall go into thickets, and climb up upon the rocks: every city [shall be] forsaken, and not a man dwell in it.
OJB
Kol HaIr shall flee at the noise of the parash and the romeh keshet (the archer); they shall run into thickets, and climb up among the kefim (rocks); every city shall be deserted, and not an ish dwell therein.
RV
The whole city fleeth for the noise of the horsemen and bowmen; they go into the thickets, and climb up upon the rocks: every city is forsaken, and not a man dwelleth therein.
T4T
When the people hear the sound of the enemy army marching, they will be terrified as they flee from their cities. Some of them will find places to hide in the bushes, and others will run toward the mountains/hills to escape being killed by their enemies. All the cities in Judah will be abandoned; not one person will remain in them.
WEB (US)
Every city flees for the noise of the horsemen and archers. They go into the thickets and climb up on the rocks. Every city is forsaken, and not a man dwells therein.