Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 5
Geremia 5:1 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Andate attorno per le strade di Gerusalemme, e riguardate ora, e riconoscete, e cercate per le sue piazze, se trovate un solo uomo; se vi è alcuno che operi dirittamente, che cerchi la lealtà; ed io le perdonerò.
Inglese
KJV (66 books)
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that executeth judgment, that seeketh the truth; and I will pardon it.
ASV
Run ye to and fro through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if ye can find a man, if there be any that doeth justly, that seeketh truth; and I will pardon her.
BSB
“Go up and down the streets of Jerusalem. Look now and take note; search her squares. If you can find a single person, anyone who acts justly, anyone who seeks the truth, then I will forgive the city.
DRA
Go about through the streets of Jerusalem, and see, and consider, and seek in the broad places thereof, if you can fins a man that executeth judgement, and seeketh faith: and I will be merciful unto it.
FBV
Go everywhere through the streets of Jerusalem. Look and pay attention! Search all through her city squares to see if you can find even just one person who does what's right, anyone who is faithful, and I'll forgive the city.
GNV
Run to and from by the streetes of Ierusalem, and beholde nowe, and knowe, and inquire in the open places thereof, if ye can finde a man, or if there be any that executeth iudgement, and seeketh the trueth, and I will spare it.
LSV
“Go to and fro in streets of Jerusalem, || And see now and know, || And seek in her broad places, || If yöu find a man, || If there is one doing judgment, || Seeking steadfastness—Then I am propitious to her.
NASB
“Roam about through the streets of Jerusalem, And look and take notice. And seek in her public squares, If you can find a person, If there is one who does justice, who seeks honesty, Then I will forgive her. NASB 2020
NIV (US)
“Go up and down the streets of Jerusalem, look around and consider, search through her squares. If you can find but one person who deals honestly and seeks the truth, I will forgive this city.
NMV
Run you2f to and fro through the streets of Yerushalayim [Foundation of Peace], and see now, and know, and seek in the broad places thereof, if you2f can find a man, if there be [any] that executes judgment, that seeks the truth; and I will pardon it.
OJB
Run ye to and fro through the chutzot Yerushalayim (streets of Jerusalem), and see now, and know, and seek in the rechovot thereof, if ye can find an ish, if there be any that dispenseth mishpat (justice), that seeketh the emunah (faith); and I will forgive her.
T4T
Yahweh said to the people of Jerusalem, “Go up and down every street. Search in the marketplaces to find people who do what is fair/right, who try to be faithful to me. If you find even one person like that, I will forgive the people of Jerusalem and not destroy their city.
WEB (US)
“Run back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in its wide places, if you can find a man, if there is anyone who does justly, who seeks truth, then I will pardon her.