Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 9
Levitico 9:3 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E parla a' figliuoli d'Israele, dicendo; Prendete un becco per sacrificio per lo peccato, e un vitello, e un agnello, amendue di un anno, senza difetto, per olocausto;
Inglese
KJV (66 books)
And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt offering;
ASV
And unto the children of Israel thou shalt speak, saying, Take ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and a lamb, both a year old, without blemish, for a burnt-offering;
BSB
Then speak to the Israelites and say, ‘Take a male goat for a sin offering, a calf and a lamb — both a year old and without blemish — for a burnt offering,
DRA
And to the children of Israel thou shalt say: Take ye a he goat for sin, and a calf, and a lamb, both of a year old, and without blemish for a holocaust,
FBV
Then tell the Israelites, ‘Bring the following offerings: a male goat as a sin offering; a calf and a lamb (both a year old and without defects), for a burnt offering;
GNV
And vnto the children of Israel thou shalt speake, saying, Take yee an hee goate for a sinne offring, and a calfe, and a lambe, both of a yeere olde, without blemish for a burnt offring:
JPS
And unto the children of Israel thou shalt speak, saying: Take ye a he-goat for a sin-offering; and a calf and a lamb, both of the first year, without blemish, for a burnt-offering;
LSV
And you speak to the sons of Israel, saying, Take a kid of the goats for a sin-offering, and a calf, and a lamb, sons of a year, perfect ones, for a burnt-offering,
NASB
Then you shall speak to the sons of Israel, saying, ‘Take a male goat as a sin offering, and a calf and a lamb, both one year old, without defect, as a burnt offering, NASB 2020
NIV (US)
Then say to the Israelites: ‘Take a male goat for a sin offering, a calf and a lamb—both a year old and without defect—for a burnt offering,
NMV
And unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] youi shall speak, saying, Take you2f a kid of the goats for a sin offering; and a calf and a lamb, [both] of the first year, without blemish, for a burnt offering;
OJB
And unto the Bnei Yisroel thou shalt speak, saying, Take ye a sa'ir izzim (male goat) for a chattat (sin offering); and a calf and a keves (lamb), both of the first year, temimim (without blemish), for an olah;
Onkelos (Etheridge)
And with the sons of Israel he spake, saying, Take a kid of the goats for a sin offering, and a calf, and a lamb of the year, unblemished, for a burnt offering,
T4T
Then say to the Israeli people, ‘Take one male goat for the offering to enable you all to be forgiven for the sins you have committed. Also take a calf and a lamb that have no defects, to be an offering completely burned on the altar.
WEB (US)
You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Take a male goat for a sin offering; and a calf and a lamb, both a year old, without defect, for a burnt offering;