ProPr Mga PanultihonProverbi, kapitulocapitolo Ang Libro sa Mga PanultihonProverbi di Salomone, kapitulocapitolo 24

Proverbi 24:13–14 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹³Figliuol mio, mangia pure del miele; Perciocchè egli è buono; E del favo del miele, che è dolce al tuo palato; ¹⁴Tal sarà la conoscenza della sapienza all'anima tua, Quando tu l'avrai trovata; e vi sarà premio, E la tua speranza non sarà troncata.

Inglese

KJV (66 books) +2 ¹³My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste: ¹⁴So shall the knowledge of wisdom be unto thy soul: when thou hast found it, then there shall be a reward, and thy expectation shall not be cut off.

ASV ¹³My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste: ¹⁴So shalt thou know wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a reward, And thy hope shall not be cut off.

BSB +1 ¹³Eat honey, my son, for it is good, and the honeycomb is sweet to your taste. ¹⁴Know therefore that wisdom is sweet to your soul. If you find it, there is a future for you, and your hope will never be cut off.

DRA ¹³Fat honey, my son, because it is good, and the honeycomb most sweet to thy throat: ¹⁴So also is the doctrine of wisdom to thy soul: which when thou hast found, thou shalt have hope in the end, and thy hope shall not perish.

FBV ¹³My son, eating honey is good for you; the honeycomb tastes sweet. ¹⁴In the same way, you should know that wisdom is good for you; if you find it, there will be a future for you, and your hope will not be crushed.

GNV ¹³My sonne, eate hony, for it is good, and the hony combe, for it is sweete vnto thy mouth. ¹⁴So shall the knowledge of wisdome be vnto thy soule, if thou finde it, and there shall be an ende, and thine hope shall not be cut off.

JPS ¹³My son, eat thou honey, for it is good, and the honeycomb is sweet to thy taste; ¹⁴So know thou wisdom to be unto thy soul; if thou hast found it, then shall there be a future, and thy hope shall not be cut off.

LSV ¹³My son, eat honey that [is] good, || And the honeycomb [is] sweet to your palate. ¹⁴So [is] the knowledge of wisdom to your soul, || If you have found that there is a posterity || And your hope is not cut off.

NASB ¹³¶My son, eat honey, for it is good; Yes, the honey from the comb is sweet to your taste; ¹⁴Know that wisdom is the same for your soul; If you find it, then there will be a future, And your hope will not be cut off. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹³Eat honey, my son, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste. ¹⁴Know also that wisdom is like honey for you: If you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off.

NMV ¹³My son, eat youi honey, because [it is] good; and the honeycomb, [which is] sweet to youi taste: ¹⁴So [shall] the knowledge of wisdom [be] unto youi soul: when youi have found [it], then there shall be a reward, and youi expectation shall not be cut off.

OJB ¹³Beni (my son), eat thou devash, because it is tov; and the honeycomb, which is sweet to thy taste; ¹⁴So shall the knowledge of chochmah be unto thy nefesh; when thou hast found it, then there shall be an acharit (latter end, future), and thy tikvah (hope) shall not be cut off.

RV ¹³My son, eat thou honey, for it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste: ¹⁴So shalt thou know wisdom to be unto thy soul: if thou hast found it, then shall there be a reward, and thy hope shall not be cut off.

T4T ¹³My child/son, eat honey, because it is good for you; the honey that drips from honeycombs tastes very sweet. ¹⁴Similarly, being wise is good for your soul; if you become wise, you will be happy in the future, and God will certainly do for you what you are confidently expecting him to do [LIT].

WEB (US) +7 ¹³My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste; ¹⁴so you shall know wisdom to be to your soul. If you have found it, then there will be a reward: Your hope will not be cut off.