Rev Gipadayag, kapitulo Ang Mga Gipadayag kang Juan, kapitulo 6
Nangahulog sa yuta ang mga bitoon sa langit nga daw sama sa mga ulahi nga bunga sa kahoy nga igos nga mangahulog kon huypon sa kusog nga hangin.
Apocalisse 6:13 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
e le stelle del cielo caddero in terra, come quando il fico, scosso da un gran vento, lascia cadere i suoi ficucci.
Inglese
KJV (66 books)
And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
AFINT (Exp US)
The stars of the sky fell to the earth like a fig tree drops its late figs when shaken by a violent wind.
AFINT (Lit US)
and the stars of heaven fell to the earth like a fig tree drops its unripe figs when stirred by a great wind.
ASV
and the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.
BSB
and the stars of the sky fell to the earth like unripe figs dropping from a tree shaken by a great wind.
DRA
And the stars from heaven fell upon the earth, as the fig tree casteth its green figs when it is shaken by a great wind:
EMTV
And the stars of heaven fell to the earth, like a fig tree casting its untimely figs, being shaken by a mighty wind.
FBV
The stars of heaven fell to earth like unripe figs falling from a fig tree shaken by a windstorm.
GNV
And the starres of heauen fell vnto the earth, as a figge tree casteth her greene figges when it is shaken of a mightie winde.
LSV
and the stars of Heaven fell to the earth—as a fig tree casts her unripe figs, being shaken by a great wind—
NASB
and the stars of the sky fell to the earth, as a fig tree drops its unripe figs when shaken by a great wind. NASB 2020
NIV (US)
and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.
NMV
And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casts her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
OJB
And the kokhavim (stars) of Shomayim fell to ha'aretz (the earth), as an etz te'enah (fig tree) casts off its unripe figs when being shaken by a great wind.
TCENT
and the stars of the sky fell to the earth like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a strong wind.
T4T
The stars fell to the earth in great numbers, just [SIM] like immature figs fall when a fig tree is shaken by a strong wind {when a strong wind shakes a fig tree}.
WEB (US)
The stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.