PhpFil FilippiekhezFilippesi, fejezetcapitolo Pál levele a filippiekhezLettera ai Filippesi, fejezetcapitolo 1

Filippesi 1:3 in diverse traduzioni

Ungherese

Károli (1908) Hálát adok az én Istenemnek, minden ti rólatok való emlékezésemben,

Italiano

Diodati IO rendo grazie all'Iddio mio, di tutta la memoria che io ho di voi

Inglese

KJV (66 books) +3 I thank my God upon every remembrance of you,

AFINT (Exp US) +1 I express gratitude to my God every time I bring you to mind,

AFINT (Lit US) +1 I give thanks to my God in all my remembrance of you,

ASV +1 I thank my God upon all my remembrance of you,

BSB +3 I thank my God every time I remember you.

DRA I give thanks to my God in every remembrance of you,

FBV When I think of you I'm so thankful to my God,

GNV I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

LSV I give thanks to my God on all the remembrance of yöu,

NMV I thank my God-The Father upon every remembrance of you,

OJB Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you,

TCENT I give thanks to my God every time I remember you,

T4T I thank my God whenever I think about you.

WEB (US) +7 I thank my God whenever I remember you,