RomRm RómaiakhozRomani, fejezetcapitolo Pál levele a rómaiakhozLettera ai Romani, fejezetcapitolo 14

Romani 14:21 in diverse traduzioni

Ungherese

Károli (1908) Jó nem enni húst és nem inni bort, sem semmit nem tenni, a miben a te atyádfia megütközik vagy megbotránkozik, vagy erőtelen.

Italiano

Diodati Egli è bene non mangiar carne, e non ber vino, e non far cosa alcuna, nella quale il tuo fratello s'intoppa, o è scandalezzato, o è debole.

Inglese

KJV (66 books) +2 It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

AFINT (Exp US) +1 It is good, noble, and right not to eat meat, nor to drink wine, nor to do anything by which your brother or sister stumbles, is offended, or is made spiritually weak.

AFINT (Lit US) +1 It is good not to eat, nor to drink wine, nor to do anything by which your brother stumbles.

ASV +1 It is good not to eat flesh, nor to drink wine, nor to do anything whereby thy brother stumbleth.

BSB It is better not to eat meat or drink wine or to do anything to cause your brother to stumble.

DRA It is good not to eat flesh, and not to drink wine, nor any thing whereby thy brother is offended, or scandalized, or made weak.

EMTV It is good neither to eat meat nor drink wine nor to do anything by which your brother stumbles or is offended or becomes weak.

FBV It's better not to eat meat or drink wine or anything else that would cause your fellow-believer to stumble.

GNV It is good neither to eate flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or made weake.

LSV [It is] not right to eat flesh, nor to drink wine, nor to [do anything] in which your brother stumbles, or is made to fall, or is weak.

MSB It is better not to eat meat or drink wine or to do anything to cause your brother to stumble or to be hindered or weakened.

NIV (US) +1 It is better not to eat meat or drink wine or to do anything else that will cause your brother or sister to fall.

NMV [It is] good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor [any thing] whereby youri brother stumbles, or is offended, or is made weak.

OJB It is a fine thing not to eat meat nor drink wine nor anything by which your Ach b'Moshiach stumbles.

TCENT It is good not to eat meat or drink wine or do anything by which yoʋr brother stumbles or is offended or made weak.

T4T It is good neither to eat meat nor to drink wine, nor to do anything else at any time if it will cause one of your fellow believers to stop trusting in God.

WEB (US) +7 It is good to not eat meat, drink wine, nor do anything by which your brother stumbles, is offended, or is made weak.