2Th 2. Tessalonikalaisille, luku Paavalin toinen kirje tessalonikalaisille, luku 2
Kristuksen paluu
Mieltänne askarruttaa Jeesuksen paluu ja kokoontumisemme hänen luokseen. Älkää, ystävät hyvät, turhaan hämmentykö ja kiihtykö huhusta, että Herran päivä olisi jo käsillä. Jos kuulette, että joku on saanut tätä koskevan näyn tai suoran sanoman Jumalalta tai kirjeen minulta, niin älkää uskoko.
2 Tessalonicesi 2:1–2 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
1OR noi vi preghiamo, fratelli, riguardo all'avvenimento del Signor nostro Gesù Cristo, ed al nostro adunamento in lui, 2che non siate tosto smossi della mente, nè turbati, per ispirito, nè per parola, nè per epistola, come da parte nostra, quasi che il giorno di Cristo soprastia vicino.
Inglese
KJV (66 books)
1Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, 2That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.
AFINT (Exp US)
1Now we appeal to you, brothers and sisters, regarding the return of our Lord Jesus Christ and our being gathered to Him, 2that you not be easily unsettled in your thinking or thrown into fear, whether by a spiritual claim, by a spoken message, or by a letter alleged to come from us, asserting that the day of the Lord has already arrived.
AFINT (Lit US)
1Now we ask you, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, 2that you not be quickly shaken from your composure nor be alarmed, either by a spirit, or a spoken word, or a written correspondence purported to be from us, claiming that the day of the Lord has arrived.
ASV
1Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him; 2to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;
BSB
1Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers, 2not to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of the Lord has already come.
DRA
1And we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together unto him: 2That you be not easily moved from your sense, nor be terrified, neither by spirit, nor by word, nor by epistle, as sent from us, as if the day of the Lord were at hand.
EMTV
1Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we beseech you, 2not to be quickly shaken from your mind, nor be disturbed, neither by spirit nor by word nor by letter, as if from us, as though the day of Christ has come.
FBV
1Talking about the coming of our Lord Jesus Christ and how we're brought together to him, brothers and sisters— 2please don't become upset or concerned by any spiritual revelation, or message, or letter supposedly from us that makes you think that the day of the Lord has already come.
GNV
1Now we beseech you, brethren, by the comming of our Lord Iesus Christ, and by our assembling vnto him, 2That ye be not suddenly mooued from your minde, nor troubled neither by spirit, nor by worde, nor by letter, as it were from vs, as though the day of Christ were at hand.
LSV
1And we ask yöu, brothers, in regard to the coming of our Lord Jesus Christ, and of our gathering together to Him, 2that yöu are not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the Day of the LORD has arrived;
MSB
1Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered together to Him, we ask you, brothers, 2not to be easily disconcerted or alarmed by any spirit or message or letter seeming to be from us, alleging that the Day of Christ has already come.
NASB
1Now we ask you, brothers and sisters, regarding the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, 2that you not be quickly shaken from your composure or be disturbed either by a spirit, or a message, or a letter as if from us, to the effect that the day of the Lord has come. NASB 2020
NIV (US)
1Concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers and sisters, 2not to become easily unsettled or alarmed by the teaching allegedly from us—whether by a prophecy or by word of mouth or by letter—asserting that the day of the Lord has already come.
NMV
1Now we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, by the coming of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and [by] our gathering together unto him, 2That you2f be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by Spirit [Ruach], nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Moshiach [Messiah] is at hand.
OJB
1We ask you, Achim b'Moshiach, concerning the Bias HaMoshiach (the Arrival, Coming of Moshiach) Yehoshua Adoneinu and our being gathered together to him, 2that you not become too hastily disturbed from your spiritual composure nor frightened either by a ruach or by a dibur (saying, utterance) or by an iggeret (letter), as if from us, saying that the YOM HASHEM (Day of the L-rd) has come.
RV
1Now we beseech you, brethren, touching the coming of our Lord Jesus Christ, and our gathering together unto him; 2to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is now present;
TCENT
1Now concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our being gathered to him, we ask you, brothers, 2not to be quickly shaken from your understanding or alarmed by any spirit or message or by any letter supposedly from us alleging that the day of Christ has already come.
T4T
1Now I want to write to you about the time when our Lord Jesus Christ will return and when God will gather us together to where Jesus is. My fellow believers, I urge you 2that you think calmly about any message that claims/says that the Lord has already come again. Do not be shaken or alarmed/worried by any such message. It does not matter if it is a message that someone claims God’s Spirit revealed to him, or if it is some other message that someone has spoken, or whether it is a message that someone claims that I wrote in a letter.
WEB (US)
1Now, brothers, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to him, we ask you 2not to be quickly shaken in your mind or troubled, either by spirit or by word or by letter as if from us, saying that the day of Christ has already come.