1Sa 1 Samuel, kapitulo Ang Nahauna nga Libro ni Samuel, kapitulo 2
Ang Propesiya sa Panimalay ni Eli
Kag bilang tanda para sa imo nga matabo ini nga mga butang, mapatay ang imo duha ka anak nga si Hofni kag si Finehas sa isa lang ka adlaw. 1Sa 4:11
1 Samuele 2:34 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E questo, che avverrà a' tuoi due figliuoli, Hofni e Finees, che morranno amendue in uno stesso giorno, ti sarà per segno.
Inglese
KJV (66 books)
And this shall be a sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas; in one day they shall die both of them.
ASV
And this shall be the sign unto thee, that shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.
BSB
And this sign shall come to you concerning your two sons Hophni and Phinehas: They will both die on the same day.
DRA
And this shall be a sign to thee, that shall come upon thy two sons, Ophni and Phinees: In one day they shall both of them die.
FBV
Here is a sign for you that this will happen regarding your two sons Hophni and Phinehas: both will die on the same day.
GNV
And this shalbe a signe vnto thee, that shall come vpon thy two sonnes Hophni and Phinehas: in one day they shall die both.
JPS
And this shall be the sign unto thee, that which shall come upon thy two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they shall die both of them.
LSV
and this [is] the sign to you that comes to your two sons, to Hophni and Phinehas—in one day both of them die;
NIV (US)
“ ‘And what happens to your two sons, Hophni and Phinehas, will be a sign to you—they will both die on the same day.
NMV
And this [shall be] a sign unto youi, that shall come upon youri two sons, on Hofni [fighter] and Pinchas [mouth of brass]; in one day they shall die both of them.
OJB
And this shall be HaOt unto thee, that shall come upon thy two banim, on Chophni and on Pinchas: in one day they shall die both of them.
T4T
And your two sons, Hophni and Phinehas, will both die on the same day. And that will prove to you that all that I have said will come true/happen.
WEB (US)
This will be the sign to you that will come on your two sons, on Hophni and Phinehas: in one day they will both die.