Ezk Ezekiel, kapitulo Ezekiel, kapitulo 4
Kay pareho man sini ang matabo sa katawhan sang Israel, magakaon sila sang mga pagkaon nga ginakabig nga mahigko sa mga lugar nga sa diin ipabihag ko sila.”Hos 9:3
Ezechiele 4:13 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
E il Signore disse: Così mangeranno i figliuoli d'Israele il pan loro contaminato, fra le genti dove io li scaccerò.
Inglese
KJV (66 books)
And the LORD said, Even thus shall the children of Israel eat their defiled bread among the Gentiles, whither I will drive them.
ASV
And Jehovah said, Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.
BSB
Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”
DRA
And the Lord said: So shall the children of Israel Beat their bread all filthy among the nations whither I will cast them out.
FBV
Then the Lord said, “This is the way the Israelites will eat their unclean bread among the nations where I'll exile them.”
GNV
And the Lord said, So shall the children of Israel eate their defiled bread among the Gentiles, whither I will cast them.
JPS
And the LORD said: 'Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.'
LSV
And YHWH says, “Thus the sons of Israel eat their defiled bread among the nations to where I drive them.”
NIV (US)
The Lord said, “In this way the people of Israel will eat defiled food among the nations where I will drive them.”
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Even thus shall the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] eat their defiled bread among the Gentiles, to which I will drive them.
OJB
And Hashem said, Even thus shall the Bnei Yisroel eat their lechem tameh among the Goyim, whither I will drive them.
T4T
That will symbolize that the Israeli people will be forced to eat food that is unacceptable to me when they are living in the nations to which I will force them to go.”
WEB (US)
Yahweh said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”
WEB (UK)
The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, amongst the nations where I will drive them.”
WEB (Updated)
The LORD said, “Even thus will the children of Israel eat their bread unclean, among the nations where I will drive them.”