Isa Isaias, kapitulo Isaias, kapitulo 9
Ang Kaakig sang Dios sa Israel
Kag nahibaluan9:9 nahibaluan: ukon, mahibaluan ini sang tanan nga tawo sa Israel,9:9 Israel: Tan-awa ang footnote sa 7:2. pati na sa Samaria nga iya kapital. Karon nagapabugal pa sila kag nagapahambog nga nagasiling,
Isaia 9:9 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
I mattoni son caduti, ma noi edificheremo di pietre pulite; i sicomori sono stati tagliati, ma noi li muteremo in cedri.
Inglese
KJV (66 books)
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
ASV
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in stoutness of heart,
BSB
All the people will know it — Ephraim and the dwellers of Samaria. With pride and arrogance of heart they will say:
DRA
And all the people of Ephraim shall know, and the inhabitants of Samaria that say in the pride and haughtiness of their heart:
FBV
All the people will soon realize it—Ephraim and the people who live in Samaria. Proudly and arrogantly they say,
GNV
And all the people shall knowe, euen Ephraim, and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and presumption of the heart,
JPS
And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in pride and in arrogancy of heart:
LSV
And the people have known—all of it, Ephraim, and the inhabitant of Samaria, || In pride and in greatness of heart, saying,
NIV (US)
All the people will know it— Ephraim and the inhabitants of Samaria— who say with pride and arrogance of heart,
NMV
And all the people shall know, [even] Efrayim [Doubly Fruitful] and the inhabitant of Shomron [watch mountain], that say in the pride and stoutness of heart,
OJB [9:8]
And all HaAm shall know it, even Ephrayim and the inhabitant of Shomron, that say in the ga'avah (pride) and haughtiness levav (of heart),
T4T [9:9–10]
And all the people in Samaria and other places in Israel know that, but they are very proud and arrogant [DOU]. They say, “Our city has been destroyed, but we will take away the broken bricks from the ruins and replace them with carefully cut stones. Our sycamore-fig trees have been cut down by our enemies, but we will plant cedar trees in their place.”
WEB (US)
All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,