LevLv LeviticusLevitico, kapitulocapitolo LeviticusLibro del Levitico, kapitulocapitolo 1

Ang Halad nga Ginasunog

Gintawag sang Ginoo si Moises kag ginhambalan didto sa Tolda nga Ginapakigkitaan. Ginsugo niya si Moises nga ihambal ini sa mga Israelinhon:

Kon may ara sa inyo nga maghalad sang sapat sa Ginoo, maghalad siya sang baka, karnero, ukon kanding. Lev 12:8

Levitico 1:1–2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹OR il Signore chiamò Mosè, e parlò a lui dal Tabernacolo della convenenza, dicendo: ²Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando alcun di voi offerirà un'offerta al Signore, se quella è di animali, offerite le vostre offerte di buoi, o di pecore, o di capre.

Inglese

KJV (66 books) ¹And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying, ²Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.

ASV ¹And Jehovah called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying, ²Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto Jehovah, ye shall offer your oblation of the cattle, even of the herd and of the flock.

BSB ¹Then the LORD called to Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying, ²“Speak to the Israelites and tell them: When any of you brings an offering to the LORD, you may bring as your offering an animal from the herd or the flock.

DRA ¹And the Lord called Moses, and spoke to him from the tabernacle of the testimony, saying: ²Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them: The man among you that shall offer to the Lord a sacrifice of the cattle, that is, offering victims of oxen and sheep,

FBV ¹The Lord called Moses and spoke to him from the Tent of Meeting, saying, ²“Go and speak to the Israelites and tell them: When you present an offering to the Lord, you may bring as your offering an animal from the herd of cattle or the flock of sheep or goats.

GNV ¹Nowe the Lord called Moses, and spake vnto him out of the Tabernacle of the Congregation, saying, ²Speake vnto the children of Israel, and thou shalt say vnto them, If any of you offer a sacrifice vnto the Lord, ye shall offer your sacrifice of cattell, as of beeues and of the sheepe.

JPS ¹The LORD called unto Moses, and spoke unto him out of the tent of meeting, saying: ²Speak unto the children of Israel, and say unto them: When any man of you bringeth an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd or of the flock.

LSV ¹And YHWH calls to Moses, and speaks to him out of the Tent of Meeting, saying, ²“Speak to the sons of Israel, and you have said to them: Any man of yöu, when he brings an offering near to YHWH out of the livestock—out of the herd or out of the flock—yöu bring yöur offering near.

NASB ¹Now the Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying, ²“Speak to the sons of Israel and say to them, ‘When anyone of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of livestock from the herd or the flock. NASB 2020

NIV (US) ¹The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said, ²“Speak to the Israelites and say to them: ‘When anyone among you brings an offering to the Lord, bring as your offering an animal from either the herd or the flock.

NMV ¹And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) called unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and spoke unto him out of the tabernacle of the congregation, saying, ²Speak unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), you2f shall bring your offering of the cattle, [even] of the herd, and of the flock.

OJB ¹And Hashem spoke unto Moshe, and spoke unto him out of the Ohel Mo'ed (Tent of Meeting) saying, ²Speak unto the Bnei Yisroel, and say unto them, If any man of you bring a korban unto Hashem, ye shall bring your korban of the cattle, even of the herd, and of the flock.

RV ¹And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tent of meeting, saying, ²Speak unto the children of Israel, and say unto them, When any man of you offereth an oblation unto the LORD, ye shall offer your oblation of the cattle, even of the herd and of the flock.

Onkelos (Etheridge) ¹And the Lord called unto Mosheh, and the Lord spake with him from the tabernacle of ordinance, saying: ²Speak with the sons of Israel, and say to them: When one of you will bring an offering before the Lord of the cattle, of oxen or of sheep, you shall offer your oblations.

T4T ¹While Moses/I was standing near the entrance to the Sacred Tent, Yahweh called to him/me from inside the tent. He said to Moses/me, ²“Tell this to the Israeli people: ‘When any of you brings an offering to Yahweh, bring one of your sheep or goats or cattle.

WEB (US) ¹Yahweh called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying, ²“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to Yahweh, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.

WEB (UK) ¹The LORD called to Moses, and spoke to him from the Tent of Meeting, saying, ²“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When anyone of you offers an offering to the LORD, you shall offer your offering of the livestock, from the herd and from the flock.