LevLv LeviticusLevitico, kapitulocapitolo LeviticusLibro del Levitico, kapitulocapitolo 15

Levitico 15:21–23 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ²¹E chiunque avrà toccato il letto di essa, lavi i suoi vestimenti, e sè stesso, con acqua; e sia immondo infino alla sera. ²²Parimente, chiunque avrà tocca alcuna delle masserizie, sopra la quale ella si sarà seduta, lavi i suoi vestimenti, e sè stesso, con acqua; e sia immondo infino alla sera. ²³Anzi, se alcuna cosa è sopra il letto o sopra alcun arnese, sopra il quale ella sia seduta, quando alcuno toccherà quella cosa, sia immondo infino alla sera.

Inglese

KJV (66 books) +2 ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

ASV ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth anything that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if it be on the bed, or on anything whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

BSB +1 ²¹and anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. ²²Whoever touches any furniture on which she was sitting must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. ²³And whether it is a bed or furniture on which she was sitting, whoever touches it will be unclean until evening.

DRA ²¹And every thing that she sleepeth on, or that she sitteth on in the days of her separation, shall be defiled. ²²He that toucheth her bed shall wash his clothes: and being himself washed with water, shall be unclean until the evening. ²³Whosoever shall touch any vessel on which she sitteth, shall wash his clothes: and himself being washed with water, shall be defiled until the evening.

FBV ²¹and anyone who touches her bed must wash their clothes and wash themselves with water, and will be unclean until the evening. ²²Anyone who touches what she was sitting on has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening. ²³Whether it's a bed or something she was sitting on, anyone who touches it will be unclean until the evening.

GNV ²¹Whosoeuer also toucheth her bedde, shall wash his clothes, and wash himselfe with water, and shalbe vncleane vnto the euen. ²²And whosoeuer toucheth any thing that she sate vpon, shall wash his clothes, and wash him selfe in water, and shalbe vncleane vnto the euen: ²³So that whether he touche her bed, or any thing whereon shee hath sit, he shalbe vncleane vnto the euen.

JPS ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth any thing that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if he be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

LSV ²¹and anyone who is coming against her bed washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening. ²²And anyone who is coming against any vessel on which she sits washes his garments, and has washed with water, and been unclean until the evening. ²³And if it [is] on the bed, or on the vessel on which she is sitting, in his coming against it, he is unclean until the evening.

NIV (US) +1 ²¹Anyone who touches her bed will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. ²²Anyone who touches anything she sits on will be unclean; they must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. ²³Whether it is the bed or anything she was sitting on, when anyone touches it, they will be unclean till evening.

NMV ²¹And whosoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever touches anything that she sat upon shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. ²³And if it [be] on [her] bed, or on anything whereon she sits, when he touches it, he shall be unclean until the even.

OJB ²¹And whosoever toucheth her bed shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev. ²²And whosoever toucheth anything that she sat upon shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev. ²³And if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be tamei until the erev.

RV ²¹And whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²²And whosoever toucheth any thing that she sitteth upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ²³And if it be on the bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.

Onkelos (Etheridge) ²¹And anyone who toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening; ²²And anyone who toucheth a thing upon which she hath sat shall was his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening. ²³And if it be on her bed, or anything on which she hath sat, when he hath touched it, he shall be unclean until the evening.

T4T ²¹Anyone who touches her bed must wash his clothes and bathe, and no one should touch that person until that evening. ^22–23Anyone who touches something that she has been sitting on, a bed or anything else, must wash his clothes, and no one should touch that person until that evening.

WEB (US) +7 ²¹Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. ²²Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. ²³If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.