LevLv LeviticusLevitico, kapitulocapitolo LeviticusLibro del Levitico, kapitulocapitolo 16

Ang Seremonya sa Adlaw sang Pagtubos

Sa tapos mapatay ang duha ka anak nga lalaki ni Aaron sang maghalad sila sa Ginoo, nagsiling ang Ginoo kay Moises, “Hambali ang imo utod nga si Aaron nga indi siya magsulod sa Labing Balaan nga Lugar, nga ara sa likod sang kurtina, sa bisan ano nga oras nga gusto niya. Kon himuon niya ini mapatay siya. Kay sa sini nga lugar ginapakita ko ang akon presensya paagi sa isa ka panganod nga sa ibabaw sang takop sang Kahon sang Kasugtanan.”Lev 10:1; Num 3:4; Exo 30:10; Heb 9:7; Heb 9:13

Levitico 16:1–2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati ¹E IL Signore parlò a Mosè, dopo che i due figliuoli di Aaronne furon morti, quando, essendosi appressati davanti al Signore, morirono. ²Il Signore adunque disse a Mosè: Parla ad Aaronne, tuo fratello, che non entri in ogni tempo nel Santuario, dentro della Cortina, davanti al Coperchio, ch'è in su l'Arca, acciocchè non muoia; conciossiachè io apparisca nella nuvola, in sul Coperchio.

Inglese

KJV (66 books) ¹And the LORD spake unto Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died; ²And the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the vail before the mercy seat, which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

ASV ¹And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died; ²and Jehovah said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.

BSB ¹Now the LORD spoke to Moses after the death of two of Aaron’s sons when they approached the presence of the LORD. ²And the LORD said to Moses: “Tell your brother Aaron not to enter freely into the Most Holy Place behind the veil in front of the mercy seat on the ark, or else he will die, because I appear in the cloud above the mercy seat.

DRA ¹And the Lord spoke to Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they were slain upon their offering strange fire: ²And he commanded him, saying, Speak to Aaron thy brother, that he enter not at all into the sanctuary, which is within the veil before the propitiatory, with which the ark is covered, lest he die, (for I will appear in a cloud over the oracle,)

FBV ¹The Lord spoke to Moses after the death of two of Aaron's sons when they went into the Lord's presence. ²The Lord told Moses: “Warn your brother Aaron not to come into the Most Holy Place whenever he wants, otherwise he'll die. For that's where I appear in the cloud above the atonement cover of the Ark, behind the veil.

GNV ¹Fvrthermore the Lord spake vnto Moses, after the death of the two sonnes of Aaron, whe they came to offer before the Lord, and dyed: ²And the Lord sayd vnto Moses, Speake vnto Aaron thy brother, that he come not at all times into the Holy place within the vayle, before the Merciseate, which is vpon the Arke, that he dye not: for I wil appeare in the cloude vpon the Merciseate.

JPS ¹And the LORD spoke unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died; ²and the LORD said unto Moses: 'Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the ark-cover which is upon the ark; that he die not; for I appear in the cloud upon the ark-cover.

LSV ¹And YHWH speaks to Moses after the death of the two sons of Aaron, in their drawing near before YHWH, and they die; ²indeed, YHWH says to Moses, “Speak to your brother Aaron, and he does not come in at all times to the holy place within the veil, to the front of the propitiatory covering, which [is] on the Ark, and he does not die, for I am seen in a cloud on the propitiatory covering.

NASB ¹Now the Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they had approached the presence of the Lord and died. ²The Lord said to Moses: “Tell your brother Aaron that he shall not enter at any time into the Holy Place inside the veil, before the atoning cover which is on the ark, or he will die; for I will appear in the cloud over the atoning cover. NASB 2020

NIV (US) ¹The Lord spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron who died when they approached the Lord. ²The Lord said to Moses: “Tell your brother Aaron that he is not to come whenever he chooses into the Most Holy Place behind the curtain in front of the atonement cover on the ark, or else he will die. For I will appear in the cloud over the atonement cover.

NMV ¹And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] after the death of the two sons of Aharon [Bright, Very High], when they offered before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and died; ²And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Speak unto Aharon [Bright, Very High] youi brother, that he come not at all times into the holy [place] within the veil before the mercy seat, which [is] upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy seat.

OJB ¹And Hashem spoke unto Moshe after the mot of the two Bnei Aharon, when they approached before Hashem, and died; ²And Hashem said unto Moshe, Speak unto Aharon thy brother, that he come not at any time into HaKodesh within the Parochet (curtain) before the Kapporet, which is upon the Aron; that he die not; for I will appear in the Anan upon the Kapporet.

RV ¹And the LORD spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before the LORD, and died; ²and the LORD said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.

Onkelos (Etheridge) ¹And the Lord spake with Mosheh after the two sons of Aharon were dead, who offered the strange fire before the Lord, and died; ²And the Lord said unto Mosheh, Speak with Aharon thy brother, that he may not enter at any time into the Holy Place within the veil before the mercy seat which is upon the ark, that he die not; for in the cloud will I reveal Myself over the mercy seat.

T4T ¹After the two sons of Aaron died because they burned incense to Yahweh in a manner that was contrary to what Yahweh commanded, Yahweh spoke to Moses/me. ²He said to him/me, “Warn your older brother Aaron that he must not enter the Very Holy Place inside the curtain that is in the Sacred Tent whenever he wants to, because the cover of the sacred chest is there. That is the place where the priest ◄makes atonement for/requests me to forgive► sins. I am present in the cloud that is over the cover of the sacred chest. If Aaron goes in that room when it is not the proper time, he will die!

WEB (US) ¹Yahweh spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before Yahweh, and died; ²and Yahweh said to Moses, “Tell Aaron your brother not to come at just any time into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die; for I will appear in the cloud on the mercy seat.

WEB (UK) ¹The LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they came near before the LORD, and died; ²and the LORD said to Moses, “Tell Aaron your brother not to come at just any time into the Most Holy Place within the veil, before the mercy seat which is on the ark; lest he die; for I will appear in the cloud on the mercy seat.