Num Numero, kapitulo Mga Numero, kapitulo 18
Ang mga Katungdanan sang mga Pari kag sang mga Levita
Magbulig sila sa imo, kag responsibilidad nila ang pag-atipan sang Tolda nga Ginapakigkitaan kag ang paghimo sang tanan nga buluhaton sini. Dapat wala sing bisan sin-o nga magbulig sa inyo nga indi kaliwat ni Levi.
Numeri 18:4 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Sienti adunque aggiunti, e facciano la fazione del Tabernacolo della convenenza, in ogni suo servigio; niuno straniere non si accosti a voi.
Inglese
KJV (66 books)
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come nigh unto you.
ASV
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, for all the service of the Tent: and a stranger shall not come nigh unto you.
BSB
They are to join you and attend to the duties of the Tent of Meeting, doing all the work at the Tent; but no outsider may come near you.
DRA
But let them be with thee, and watch in the charge of the tabernacle, and in all the ceremonies thereof. A stranger shall not join himself with you.
FBV
They are to help you and take care of the responsibilities of the Tent of Meeting, doing all the work at the Tent, but they are not allowed to be with you during your priestly ministry.
GNV
And they shalbe ioyned with thee, and keepe the charge of the Tabernacle of the Congregation for all the seruice of the Tabernacle: and no stranger shall come neere vnto you:
JPS
And they shall be joined unto thee, and keep the charge of the tent of meeting, whatsoever the service of the Tent may be; but a common man shall not draw nigh unto you.
LSV
and they have been joined to you and have kept the charge of the Tent of Meeting for all the service of the tent; and a stranger does not come near to yöu;
NASB
They shall join you and perform the duties of the tent of meeting, for all the service of the tent; but an unauthorized person shall not come near you. NASB 2020
NIV (US)
They are to join you and be responsible for the care of the tent of meeting—all the work at the tent—and no one else may come near where you are.
NMV
And they shall be joined unto youi, and keep the charge of the tabernacle of the congregation, for all the service of the tabernacle: and a stranger shall not come near unto you.
OJB
And they shall be joined unto thee, and stand guard duty of the Ohel Mo'ed, for kol Avodat HaOhel; and a zar shall not encroach unto you.
Onkelos (Etheridge)
And they shall be joined, with thee, and keep charge of the tabernacle of ordinance for all the service of the tabernacle, and a stranger shall not come near you.
T4T
They may assist you in doing all the work to take care of the Sacred Tent, but no one else is permitted to come near the place where you are working.
WEB (US)
They shall be joined to you and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent. A stranger shall not come near to you.