Phm Filemon, kapitulo Ang Sulat ni Pablo kay Filemon, kapitulo 1
Ang Pangabay ni Pablo
Karon may ipangabay ako sa imo. Nahibaluan ko nga tungod sa awtoridad nga ginhatag sa akon ni Cristo makasugo ako sa imo.
Filemone 1:8 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
PERCIÒ, benchè io abbia molta libertà in Cristo, di comandarti ciò che è del dovere;
Inglese
KJV (66 books)
Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient,
AFINT (Exp US)
For this reason, although I possess great freedom and boldness in Christ to command you to do what is fitting and appropriate,
AFINT (Lit US)
Therefore, although I have great boldness in Christ to order you to do what is proper,
DRA
Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose:
EMTV
Therefore, having much boldness in Christ to command you what is fitting,
FBV
That's why even though I'm brave enough in Christ to order you to do your duty,
GNV
Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient,
LSV
For this reason, having in Christ much boldness to command you that which is fit—
NIV (US)
Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,
NMV
For what reason, though I might be much bold in Moshiach [Messiah] to command (charge) youi that which is convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)),
OJB
Therefore, though I have much boldness in Rebbe, Melech HaMoshiach that I could in fact order you to do your chovah musarit (moral duty) of avodas hakodesh (holy service),
TCENT
Therefore, although I am bold enough in Christ to command yoʋ to do what is right,
T4T
So I have a request/favor to ask of you. I am completely confident that I have authority to command you to do what you ought to do, because I am an apostle of Christ.
WEB (US)
Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate,