Pro Hulubaton, kapitulo Mga Hulubaton, kapitulo 1
Pero ang nagapamati sa akon magakabuhi nga luwas sa katalagman.
Indi siya maano kag wala siya sing kahadlukan.”Psa 112:7
Proverbi 1:33 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà, E viverà in riposo, fuor di spavento di male.
Inglese
KJV (66 books)
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
ASV
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
DRA
But he that shall hear me, shall rest without terror, and shall enjoy abundance, without fear of evils.
FBV
But everyone who listens to me will be kept safe, and will live without worrying about problems.”
GNV
But he that obeyeth me, shall dwell safely, and be quiet from feare of euill.
LSV
And whoever is listening to me dwells confidently, || And [is] quiet from fear of evil!”
NIV (US)
but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm.”
NMV
But whoso hearkens unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
OJB
But the one who payeth heed unto me shall dwell safely, and shall be secure from pachad ra'ah (terror of evil).
T4T
But those who pay attention to me will live peacefully and safely, and they will not be afraid that something will harm them.”
WEB (US)
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”