Psa Salmo, salmo Mga Salmo, salmo 9
Natabo mismo sa mga nasyon
ang ila ginplano nga malain.
Pareho lang nga nahulog sila sa buho nga ila ginkutkot
ukon nasiod sila sa siod nga ila ginbutang.Psa 7:15
Salmi 9:15 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
Le genti sono state affondate nella fossa che avevano fatta; Il lor piè è stato preso nella rete che avevano nascosta.
Inglese
KJV (66 books)
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
KJV (Cambridge)
(ט) The heathen are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
ASV
The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.
BSB
The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.
DRA [9:16]
I will rejoice in thy salvation: the Gentiles have stuck fast in the destruction which they have prepared. Their foot hath been taken in the very snare which they hid.
FBV
The nations have fallen into their own pit they dug; their feet are trapped by their own net they set.
GNV
The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.
LSV
Nations have sunk in a pit they made, || Their foot has been captured in a net that they hid.
NIV (US)
The nations have fallen into the pit they have dug; their feet are caught in the net they have hidden.
OJB [9:16]
The Goyim are sunk down in the shachat (pit) that they dug; in the reshet (net) which they hid is their own foot caught.
T4T
It is as though the wicked people of many nations have dug a pit for me to fall into [MET], but they have fallen into that same pit. It is as if they spread out a net to catch me [MET], but their feet have been caught in that same net.
WEB (US)
The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.