Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 1
Efesini 1:4 in diverse traduzioni
Ucraino
НПУ
Адже Бог обрав нас у Ньому ще до створення світу, щоб ми були святими й непорочними перед Ним у любові.
УСП
Бог обрав нас у Христі ще до створення світу, щоб були ми святими й чистими перед Ним, бо Він любить нас.
Italiano
Diodati
In lui ci ha Dio eletti avanti la fondazione del mondo, acciocchè siamo santi, ed irreprensibili nel suo cospetto, in carità;
Inglese
KJV (66 books)
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
AFINT (Exp US)
He chose us to belong to Christ before the world was created, with the intention that we would live in holiness and without fault in His presence, motivated by love.
AFINT (Lit US)
just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,
ASV
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:
BSB
For He chose us in Him before the foundation of the world to be holy and blameless in His presence. In love
DRA
As he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and unspotted in his sight in charity.
EMTV
even as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before Him in love,
FBV
just as he chose us to be in him before the beginning of this world, so that in love we could be holy and without fault before him.
GNV
As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, and without blame before him in loue:
LSV
according as He chose us in Him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,
NIV (US)
For he chose us in him before the creation of the world to be holy and blameless in his sight. In love
NMV
According as he has chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
OJB
Just as He in Him chose us to be part of Hashemʼs Bechirim (Chosen Ones) before the hivvased tevel (foundation of the world), that we should be Kedoshim and without mum (defect) before Him in ahavah:
TCENT
just as he chose us in Christ before the foundation of the world to be holy and unblemished before him in love.
T4T
Before God created the world, he chose us to be his people because of our ◄relationship with/union with► Christ, in order that God could consider us to be completely holy [DOU]. Because God loves us,
WEB (US)
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,