Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
Atti 7:43 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon.
AFINT (Exp US)
Instead you carried the shrine of Moloch and the star representing your god Rephan, the idols you fashioned for worship. Therefore I will deport you beyond Babylon’s borders.’
AFINT (Lit US)
And you took up the tent of Moloch and the star of your god Rephan, the images that you made, to worship them; and I will exile you beyond Babylon.’
ASV
And ye took up the tabernacle of Moloch, And the star of the god Rephan, The figures which ye made to worship them: And I will carry you away beyond Babylon.
BSB
You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
DRA
And you took unto you the tabernacle of Moloch, and the star of your god Rempham, figures which you made to adore them. And I will carry you away beyond Babylon.
EMTV
Indeed you carried up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, the images which you made to worship them; and I will relocate you beyond Babylon.’
FBV
No, you carried the Tabernacle of the god Moloch and the image of the god Rephan's star, images that you made so you could worship them. So I will banish you in exile beyond Babylon.’
GNV
And ye tooke vp the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures, which ye made to worship them: therefore I will carie you away beyond Babylon.
LSV
And yöu took up the dwelling place of Moloch, and the star of yöur god Remphan—the figures that yöu made to worship them, and I will remove yöur dwelling beyond Babylon.
MSB
You have taken along the tabernacle of Molech and the star of your god Remphan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile beyond Babylon.’
NIV (US)
You have taken up the tabernacle of Molek and the star of your god Rephan, the idols you made to worship. Therefore I will send you into exile’ beyond Babylon.
NMV
Yes, you2f took up the tabernacle of king, and the star of your god Reifan [the shrunken (as lifeless)], figures which you2f made to worship them: and I will carry you away beyond Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].
TCENT
No! You took up the tabernacle of Molech and the star of your god Remphan, the images you made so that you could worship them, so I will send you into exile beyond Babylon.’
T4T
On the contrary, you carried with you from place to place the tent that contained the idol representing the god Molech that you worshipped. You also carried with you the image of the star called Rephan. Those were idols that you had made, and you worshipped them instead of me. So I will cause you to be taken away {people to take you} from your own country. You will be taken {They will take you} far from your homes to regions even farther than Babylon Country.”
WEB (US)
You took up the tabernacle of Moloch, the star of your god Rephan, the figures which you made to worship, so I will carry you away beyond Babylon.’
Italiano
Diodati
Anzi, voi portaste il tabernacolo di Moloc, e la stella del vostro dio Refan; le figure, le quali voi avevate fatte per adorarle; perciò, io vi trasporterò di là da Babilonia.