Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 3
And HaAdam said, The isha whom Thou gavest to be with me, she gave me of HaEtz, and I did eat.
Genesi 3:12 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
BSB
And the man answered, “The woman whom You gave me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
DRA
And Adam said: The woman, whom thou gavest me to be my companion, gave me of the tree, and I did eat.
FBV
“It was the woman you gave me who gave me the fruit from the tree, and I ate it,” Adam replied.
GNV
Then the man saide, The woman which thou gauest to be with me, she gaue me of the tree, and I did eate.
LSV
And the man says, “The woman whom You placed with me—she has given to me from the tree, and I eat.”
NIV (US)
The man said, “The woman you put here with me—she gave me some fruit from the tree, and I ate it.”
NMV
And the man said, The woman whom youi gave [to be] with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Onkelos (Etheridge)
And Adam said, The woman whom Thou gavest (to be) with me, she gave to me of the tree, and I did eat.
T4T
The man said, “You gave me this woman to be with me. She is the one who gave me some of the fruit from that tree, and so I ate it.”
WEB (US)
The man said, “The woman whom you gave to be with me, she gave me fruit from the tree, and I ate it.”
Italiano
Diodati
E Adamo disse: La donna, che tu hai posta meco, è quella che mi ha dato del frutto dell'albero, ed io ne ho mangiato.