PsaSal PsalmsSalmi, psalmsalmo Book of PsalmsLibro dei Salmi, psalmsalmo 80

Salmi 80:13 in diverse traduzioni

Inglese

KJV (66 books) +2 [80:12] Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

ASV [80:12] Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

BSB +1 [80:12] Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

DRA [79:13] Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?

FBV [80:12] So why have you broken down the walls that protect it so that everyone who passes by can steal its fruit?

GNV [80:12] Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

JPS [80:12] Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?

LSV [80:12] Why have You broken down its hedges, || And everyone passing by the way has plucked it?

NASB [80:12] Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit? NASB 2020

NIV (US) +1 [80:12] Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?

NMV [80:12] Why have youi [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

RV [80:12] Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?

T4T [80:12] So why have you abandoned us and allowed our enemies to tear down our walls [RHQ]? You are like someone who tears down the fences around his vineyard, with the result that all the people who pass by can steal the grapes,

WEB (US) +7 [80:12] Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

Italiano

Diodati [80:12] Perchè hai tu rotte le sue chiusure, Sì che tutti i passanti l'han vendemmiata?