2Co 2 Korintus, pasal Surat Paulus Yang Kedua Kepada Gereja Di Korintus, pasal 5
Kami adalah Duta-Duta Allah
Kalau kami melayani Allah seperti orang gila, itu untuk memuliakan Allah. Namun, kalau kami bertindak dengan penuh pertimbangan, itu demi kebaikan kalian. 2Co 11:11
2 Corinzi 5:13 in diverse traduzioni
Indonesiano
AMD
Jika pikiran kami tidak waras, itu adalah untuk Allah. Tetapi jika pikiran kami waras, itu adalah untuk kamu.
Italiano
Diodati
Imperocchè, se noi siam fuori del senno, lo siamo a Dio; se altresì siamo in buon senno, lo siamo a voi.
Inglese
KJV (66 books)
For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
KJV (Cambridge)
For whether we be besides ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.
AFINT (Exp US)
For if we appear to be beside ourselves, it is for God; if we are of sound mind, it is for your benefit.
AFINT (Lit US)
For if we are beside ourselves, it is to God; if we are of sound mind, it is to you.
ASV
For whether we are beside ourselves, it is unto God; or whether we are of sober mind, it is unto you.
DRA
For whether we be transported in mind, it is to God; or whether we be sober, it is for you.
EMTV
For if we were beside ourselves, it was for God; or if we are of sound mind, it is for you.
FBV
If we are “crazy people,” it's for God. If we make good sense, it's for you.
GNV
For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.
LSV
for whether we were beside ourselves, [it was] to God; whether we be of sound mind, [it is] to yöu,
NASB
For if we have lost our minds, it is for God; if we are of sound mind, it is for you. NASB 2020
NIV (US)
If we are “out of our mind,” as some say, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
NMV
For whether we be beside ourselves, [it is] to God-The Father: or whether we be sober, [it is] for your cause.
OJB
For if we have hislayves and dveykes (ecstasy), it is for Hashem; if we are in our right mind, it is for you.
TCENT
If we are out of our mind, it is for God; if we are in our right mind, it is for you.
T4T
Some of them say that after God has enabled me to see visions, I talk like a crazy person. If that is so, I want you to realize that I talk that way in order to please God. On the other hand, if you think that I speak and act wisely, that is good. I want you to know that I do speak and act wisely in order to help you.
WEB (US)
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.