Mrk Markus, pasal Injil Markus, pasal 3
Yesus dan Penguasa Roh-roh Jahat
(Matius 12:22-32; Lukas 11:14-23)
Ketika mendengar hal itu, keluarga Yesus bermaksud memaksa-Nya pulang dengan berkata, “Pikiran-Nya sudah terganggu!”3:21 Atau Ketika mendengar orang berkata, “Pikiran-Nya sudah terganggu”, keluarga Yesus bermaksud memaksa-Nya pulang.Jhn 10:20
Marco 3:21 in diverse traduzioni
Indonesiano
AMD
Ketika keluarga-Nya mendengar tentang semua kejadian ini, mereka pergi untuk mengambil-Nya sebab mereka kira Ia sudah gila.
Italiano
Diodati
Or i suoi, udite queste cose, uscirono per pigliarlo, perciocchè dicevano: Egli è fuori di sè.
Inglese
KJV (66 books)
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
AFINT (Exp US)
When His own family members heard about His intense activity and the crowds, they went out to take charge of Him and bring Him home, for they were saying, “He is out of His mind.”
AFINT (Lit US)
And when His family heard this, they went out to take charge of Him, for they were saying, “He is out of His mind.”
ASV
And when his friends heard it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
BSB
When His family heard about this, they went out to take custody of Him, saying, “He is out of His mind.”
DRA
And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad.
EMTV
But when His relatives heard, they came out to seize Him, for they were saying, “He has lost His mind.”
FBV
When Jesus' family heard about it, they came to take him away, saying, “He's lost his senses!”
GNV
And when his kinsfolkes heard of it, they went out to laie hold on him: for they sayde that he was beside himselfe.
LSV
and those alongside Him having heard, went forth to lay hold on Him, for they said that He was beside Himself,
NASB
And when His own people heard about this, they came out to take custody of Him; for they were saying, “He has lost His senses.” NASB 2020
NIV (US)
When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”
OJB
And when his own mishpochah heard of this, they went out to constrain him. For they were saying, He is meshuga.
TCENT
When his family heard about it, they went out to restrain him, for they said, “He is out of his mind.”
T4T
After his relatives heard about this, they went to take him home with them because ◄some people/they► were saying that he was insane.
WEB (US)
When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.”