Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 2
Paulus Memuji Timotius
Namun, kalian tahu bahwa Timotius dapat dipercaya. Seperti seorang anak membantu pekerjaan ayahnya, Timotius membantuku memberitakan Kabar Baik itu. Act 16:2
Filippesi 2:22 in diverse traduzioni
Indonesiano
AMD
Tetapi kamu tahu bahwa Timotius telah terbukti tahan uji. Ia telah melayani bersamaku untuk kemajuan pemberitaan Kabar Baik seperti seorang anak dengan ayahnya.
Italiano
Diodati
Ma voi conoscete la prova d'esso; come egli ha servito meco nell'evangelo, nella maniera che un figliuolo serve al padre.
Inglese
KJV (66 books)
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
AFINT (Exp US)
But you know Timothy’s tested character—how like a son serving alongside his father, he has labored with me in advancing the gospel.
AFINT (Exp UK)
But you know Timothy’s tested character—how like a son serving alongside his father, he has laboured with me in advancing the gospel.
AFINT (Lit US)
But you know his proven character, that as a child with his father he has served with me for the gospel.
ASV
But ye know the proof of him, that, as a child serveth a father, so he served with me in furtherance of the gospel.
BSB
But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
DRA
Now know ye the proof of him, that as a son with the father, so hath he served with me in the gospel.
EMTV
And you know his approved character, that as a child with his father he served with me as a slave for the gospel.
FBV
But you already know what he's like—just as a child working to help his father, so he's worked with me to spread the good news.
GNV
But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.
LSV
and yöu know his proof, that as a child [serves] a father, he served with me in regard to the good news;
NASB
But you know of his proven character, that he served with me in the furtherance of the gospel like a child serving his father. NASB 2020
NIV (US)
But you know that Timothy has proved himself, because as a son with his father he has served with me in the work of the gospel.
NMV
But you2f know the proof of him, that, as a son with the father, he has served with me in the Gospel (joyful message).
OJB
But of the proven mamashus (real worth) of Timotiyos you have da'as, because as a ben with his abba, Timotiyos served with me in the Besuras HaGeulah.
TCENT
But you know Timothy's proven character, how as a son with a father he has served with me in the work of the gospel.
T4T
But you know that Timothy has proved that he serves the Lord and others faithfully. You know that he has served the Lord closely together with me in proclaiming to people the message about Christ as though he were [SIM] my son and I were his own father.
WEB (US)
But you know that he has proved himself. As a child serves a father, so he served with me in furtherance of the Good News.