PhpFil FilipiFilippesi, pasalcapitolo Surat Paulus Kepada Gereja Di FilipiLettera ai Filippesi, pasalcapitolo 3

Traduzioni Confronta

Hendaklah setiap orang yang sedang berusaha untuk sempurna seperti Kristus, berpikir seperti itu. Jika kalian memiliki pemahaman yang berbeda, biarkan Allah sendiri yang menjelaskannya kepada kalian. Heb 5:14

Filippesi 3:15 in diverse traduzioni

Indonesiano

AMD Karena itu, kita yang sudah bertumbuh dewasa secara rohani harus berpikir seperti itu juga. Dan jika ada sesuatu yang tidak kamu setujui dengannya, Allah akan membuatnya jelas kepadamu.

Italiano

Diodati Perciò, quanti siamo compiuti, abbiam questo sentimento; e se voi sentite altrimente in alcuna cosa, Iddio vi rivelerà quello ancora.

Inglese

KJV (66 books) Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.

AFINT (Exp US) Therefore, let all of us who are mature adopt this way of thinking. And if on any point you think differently, God will clarify this for you as well.

AFINT (Lit US) Therefore, as many as are mature, let us think this way. And if in anything you think differently, God will disclose this also to you.

ASV Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, this also shall God reveal unto you:

BSB All of us who are mature should embrace this point of view. And if you think differently about some issue, God will reveal this to you as well.

DRA Let us therefore, as many as are perfect, be thus minded; and if in any thing you be otherwise minded, this also God will reveal to you.

EMTV Therefore, as many as are mature, let us think this way; and if in anything you think otherwise, even this God will reveal to you.

FBV Those of us who are spiritually mature should think like this, and if you think anything different, then God will reveal this to you.

GNV Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.

LSV As many, therefore, as [are] perfect—let us think this, and if [in] anything yöu think otherwise, this also will God reveal to yöu,

NASB Therefore, all who are mature, let’s have this attitude; and if in anything you have a different attitude, God will reveal that to you as well; NASB 2020

NIV (US) All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.

NMV Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing you2f be otherwise minded, God-The Father shall reveal even this unto you.

OJB Therefore, as many as would be shleimut, let us think like this: and if in anything your machshavot (thoughts) are different, even this Hashem will reveal to you.

RV Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in anything ye are otherwise minded, even this shall God reveal unto you:

TCENT Therefore all of us who are mature should adopt this mindset, and if you adopt a different mindset about anything, God will reveal that to you as well.

T4T So, all of us who are spiritually mature should think this same way. If any of you do not think this same way regarding what I have written here, God will reveal that to you.

WEB (US) Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.