DjAt Djela apostolskaAtti, poglavljecapitolo Djela apostolskaAtti degli Apostoli, poglavljecapitolo 20

Traduzioni Confronta

Upozoravao sam i Židove i pogane da se odvrate od grijeha i obrate Bogu te da povjeruju u našega Gospodina Isusa.Lk 24:47

Atti 20:21 in diverse traduzioni

Croato

Šarić zaklinjući Židove i Grke da se obrate Bogu i vjeruju u Gospodina našeg Isusa Krista.

SHP I Židovima i Grcima govorio sam o vjeri u našega Gospodina Isusa. Opominjao sam ih da obrate svoja srca, vrate se Bogu i da polože vjeru u našega Gospodina Isusa.

Italiano

Diodati testificando a' Giudei, ed a' Greci, la conversione a Dio, e la fede nel Signor nostro Gesù Cristo.

Inglese

KJV (66 books) Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

AFINT (Exp US) testifying both to Jews and to Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

AFINT (Exp UK) testifying both to Jews and to Greeks about repentance towards God and faith in our Lord Jesus.

AFINT (Lit US) bearing witness both to Jews and to Greeks with reference to repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

AFINT (Lit UK) bearing witness both to Jews and to Greeks with reference to repentance towards God and faith in our Lord Jesus.

ASV testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

BSB testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus Christ.

DRA Testifying both to Jews and Gentiles penance towards God, and faith in our Lord Jesus Christ.

EMTV solemnly bearing witness to both Jews and to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.

FBV I witnessed both to Jews and Greeks that it was essential to repent and turn to God, and to trust in our Lord Jesus Christ.

GNV Witnessing both to the Iewes, and to the Grecians the repentance towarde God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

LSV testifying fully both to Jews and Greeks, conversion toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.

MSB testifying to Jews and Greeks alike about repentance to God and faith in our Lord Jesus.

NASB solemnly testifying to both Jews and Greeks of repentance toward God and faith in our Lord Jesus Christ. NASB 2020

NIV (US) I have declared to both Jews and Greeks that they must turn to God in repentance and have faith in our Lord Jesus.

NMV Testifying both to the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and also to the Greeks [unstable: miry ones], repentance toward God-The Father, and faith toward our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB Bearing solemn edut both to Yehudim and Yevanim about teshuva toward Hashem and emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.

TCENT testifying to both Jews and Greeks about repentance toward God and faith in our Lord Jesus.

T4T I preached both to Jews and to non-Jews, telling them all that they must turn away from their sinful behavior. I also told them they should believe in our Lord Jesus.”

WEB (US) testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Jesus.

WEB (UK) testifying both to Jews and to Greeks repentance towards God and faith towards our Lord Jesus.

WMB (US) testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God and faith toward our Lord Yeshua.

WMB (UK) testifying both to Jews and to Greeks repentance towards God and faith towards our Lord Yeshua.