ActAt PostulasaganAtti, kaflicapitolo PostulasaganAtti degli Apostoli, kaflicapitolo 9

Atti 9:12 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati (Or egli avea veduto in visione un uomo, chiamato per nome Anania, entrare, ed imporgli la mano, acciocchè ricoverasse la vista.)

Inglese

KJV (66 books) +2 And hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.

AFINT (Exp US) +1 and in a vision he has seen a man named Ananias entering and placing hands on him so his sight will be restored.”

AFINT (Lit US) +1 and he has seen in a vision a man, Ananias by name, coming in and laying hands on him, in order that he may recover his eyesight.”

ASV +1 and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.

BSB +2 In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”

DRA (And he saw a man named Ananias coming in, and putting his hands upon him, that he might receive his sight.)

EMTV And he has seen in a vision a man named Ananias come in and lay his hands on him, so that he might see again.”

FBV He's seen in vision a man called Ananias come and place his hands on him so he can regain his sight.”

GNV (And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)

LSV and he saw in a vision a man, by name Ananias, coming in, and putting a hand on him, that he may see again.”

MSB In a vision he has seen a man named Ananias come and place a hand on him to restore his sight.”

NMV And has seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting [his] hand on him, that he might receive his sight.

OJB And Sha'ul has seen in a chazon (vision) an ish by the name Chananyah come in and place his hands upon him that he may see again.

TCENT and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hand on him so that he might receive his sight.”

T4T Saul has seen a vision in which a man named Ananias entered the house where he was staying and put his hands on him in order that he might see again.”

WEB (US) +5 and in a vision he has seen a man named Ananias coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”

WMB (US) +1 and in a vision he has seen a man named Hananiah coming in and laying his hands on him, that he might receive his sight.”