Heb Hebreabréfið, kafli Bréfið til Hebrea, kafli 3
Fyrst Kristur er svo miklu æðri, þá hvetur heilagur andi okkur til að hlusta á hann í dag og taka eftir því sem hann segir, en ekki loka hjörtum okkar fyrir honum, eins og Ísraelsþjóðin gerði. Þeir brynjuðu sig gegn kærleika hans og mögluðu gegn honum í eyðimörkinni, einmitt þegar hann var að reyna þá. Psa 78:19
Ebrei 3:7–8 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
7Perciò, come dice lo Spirito Santo: 8Oggi, se udite la sua voce, non indurate i cuori vostri, come nella ribellione, nel giorno della tentazione, nel deserto;
Inglese
KJV (66 books)
7Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, 8Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
AFINT (Exp US)
7Therefore, exactly as the Holy Spirit communicates, “Today, should you perceive His voice, 8do not make your hearts rigid as during the rebellion, during that testing day in the wilderness,
AFINT (Lit US)
7Therefore, just as the Holy Spirit states, “Today, if you hear His voice, 8do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
ASV
7Wherefore, even as the Holy Spirit saith, To-day if ye shall hear his voice, 8Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the trial in the wilderness,
BSB
7Therefore, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear His voice, 8do not harden your hearts, as you did in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,
DRA
7Wherefore, as the Holy Ghost saith: Today if you shall hear his voice, 8Harden not your hearts, as in the provocation; in the day of temptation in the desert,
EMTV
7Therefore, just as the Holy Spirit says: “Today, if you will hear His voice, 8Do not harden your hearts as in the rebellion, in the day of testing in the wilderness,
FBV
7This is why the Holy Spirit says, “If you hear what God is saying to you today, 8don't have a hard-hearted attitude like the time you rebelled against him, when you tested him in the wilderness.
GNV
7Wherefore, as the holy Ghost sayth, To day if ye shall heare his voyce, 8Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,
LSV
7For this reason, as the Holy Spirit says, “Today, if yöu may hear His voice— 8yöu may not harden yöur hearts, as in the provocation, in the day of the temptation in the wilderness,
NIV (US)
7So, as the Holy Spirit says: “Today, if you hear his voice, 8do not harden your hearts as you did in the rebellion, during the time of testing in the wilderness,
NMV
7For what reason (as the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] says, To day if you2f will hear his voice, 8Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
OJB
7Therefore, just as the Ruach Hakodesh says, HAYOM IM BEKOLO TISHMAU (Today, if you hear His voice); 8AL TAKSHU LEVAVCHEM KIMRIVAH K'YOM MASSAH BAMIDBAR (Do not harden your heart as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert),
RV
7Wherefore, even as the Holy Ghost saith, Today if ye shall hear his voice, 8Harden not your hearts, as in the provocation, Like as in the day of the temptation in the wilderness,
TCENT
7Therefore, as the Holy Spirit says, “Today, if you hear his voice, 8do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,
T4T
7The Holy Spirit caused the Psalmist to write these words in the Scriptures to the Israelites: Now, when you (pl) hear God speaking to you [MTY], 8do not stubbornly ◄disobey/refuse to obey him► [IDM], as your Jewish ancestors stubbornly disobeyed him when they rebelled against him in the desert. At that time, God said to your ancestors, “They tried to determine how many things that displeased me they could do in the desert without me punishing them.
WEB (US)
7Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice, 8don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,