LukLc LúkasLuca, kaflicapitolo LúkasarguðspjallVangelo secondo Luca, kaflicapitolo 22

Luca 22:36 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Disse loro adunque: Ma ora, chi ha una borsa tolgala; parimente ancora una tasca; e chi non ne ha venda la sua vesta, e comperi una spada.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then said he unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise his scrip: and he that hath no sword, let him sell his garment, and buy one.

AFINT (Exp US) +1 He said, “But now, whoever has money should take it, and likewise supplies. And whoever does not have a sword should sell his outer garment and acquire one.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “But now let the one who has a moneybag take it, and likewise a knapsack. And the one who does not have a sword, let him sell his cloak and buy one.

ASV And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

BSB +1 “Now, however,” He told them, “the one with a purse should take it, and likewise a bag; and the one without a sword should sell his cloak and buy one.

DRA But they said: Nothing. Then said he unto them: But now he that hath a purse, let him take it, and likewise a scrip; and he that hath not, let him sell his coat, and buy a sword.

EMTV Then He said to them, “But now, he who has a money bag, let him take it, and likewise also a knapsack; and he who has no sword shall sell his garment and buy one.

FBV “But now, if you have money you should take it, as well as a bag, and if you don't have a sword, sell your cloak and buy one.

GNV Then he said to them, But nowe he that hath a bagge, let him take it, and likewise a scrip: and hee that hath none, let him sell his coate, and buy a sworde.

LSV Then He said to them, “But now, he who is having a bag, let him take [it] up, and in like manner also a leather pouch; and he who is not having, let him sell his garment, and buy a sword,

NIV (US) +1 He said to them, “But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one.

NMV Then said he unto them, But now, he that has a purse, let him take [it], and likewise [his] scrip: and he that has no sword, let him sell his garment, and buy one.

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, But now the one having a money belt, let him take it; likewise also a bag; and the one not having, let him sell his kaftan and let him buy a cherev.

RV And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet: and he that hath none, let him sell his cloke, and buy a sword.

TCENT Then he said to them, “But now he who has a moneybag must take it, and likewise a knapsack. And he who does not have a sword must sell his garment and buy one.

T4T Then, to show them that now many people would oppose them, (OR, to show them that they needed to be prepared to protect themselves,) he said to them, “Now things will be different. So whoever among you has some money should take it with him. Likewise, he should take a carrying bag. Whoever does not have a sword should sell his coat and buy a sword.

WEB (US) +7 Then he said to them, “But now, whoever has a purse, let him take it, and likewise a bag. Whoever has none, let him sell his cloak, and buy a sword.