Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 22
og spurður hvort hann héldi því fram að hann væri Kristur.
„Þó ég segi ykkur það“ svaraði hann, „þá trúið þið mér ekki og munuð ekki heldur leyfa mér að flytja mál mitt.
Luca 22:67–68 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
67E gli dissero: Sei tu il Cristo? diccelo. Ed egli disse loro: Benchè io vel dica, voi nol crederete. 68E se altresì io vi fo qualche domanda, voi non mi risponderete, e non mi lascerete andare.
Inglese
KJV (66 books)
67Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, ye will not believe: 68And if I also ask you, ye will not answer me, nor let me go.
KJV (Cambridge)
67Art thou the Christ? tell us. And he said unto them, If I tell you, you will not believe: 68and if I also ask you, you will not answer me, nor let me go.
AFINT (Exp US)
67They said, “If You are the Christ, tell us.” He replied, “If I tell you, you will not believe, 68and if I question you, you will not answer.
AFINT (Lit US)
67saying, “If You are the Christ, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will certainly not believe, 68and if I ask you, you will certainly not answer.
ASV
67If thou art the Christ, tell us. But he said unto them, If I tell you, ye will not believe: 68and if I ask you, ye will not answer.
BSB
67“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe. 68And if I ask you a question, you will not answer.
DRA
67And he saith to them: If I shall tell you, you will not believe me. 68And if I shall also ask you, you will not answer me, nor let me go.
EMTV
67“If You are the Messiah, tell us.” But He said to them, “If I tell you, you will by no means believe. 68But if I also question you, you will by no means answer Me or release Me.
FBV
67“If you really are the Messiah, then tell us,” they said. “Even if I were to tell you, you wouldn't believe me,” Jesus replied. 68“And if I were to ask you a question, you wouldn't answer.
GNV
67Saying, Art thou that Christ? tell vs. And he said vnto them, If I tell you, ye wil not beleeue it. 68And if also I aske you, you will not answere me, nor let me goe.
LSV
67saying, “If You are the Christ, tell us.” And He said to them, “If I may tell yöu, yöu will not believe; 68and if I also question [yöu], yöu will not answer Me or send Me away;
MSB
67“If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe. 68And if I ask you a question, you will not answer Me nor release Me.
NIV (US)
67“If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me, 68and if I asked you, you would not answer.
NMV
67Are youi the Moshiach [Messiah]? tell us. And he said unto them, If I tell you, you2f will not believe: 68And if I also ask [you], you2f will not answer me, nor let [me] go.
OJB
67Saying, If you are the Rebbe Melech HaMoshiach, tell us. But he said to them, If I say this to you, you will by no means have emunah. 68And if I set a she'elah before you, you will by no means give answer.
TCENT
67“If yoʋ are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will surely not believe. 68And if I ask you a question, you will surely not answer me or release me.
T4T
67“If you (sg) are the Messiah, tell us!” But he replied, “If I tell you that, you will not believe me. 68If I ask you what you think about the Messiah, you will not answer me.
WEB (US)
67“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you won’t believe, 68and if I ask, you will in no way answer me or let me go.