LukLc LúkasLuca, kaflicapitolo LúkasarguðspjallVangelo secondo Luca, kaflicapitolo 3

Luca 3:13 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Ed egli disse loro: Non riscotete nulla più di ciò che vi è stato ordinato.

Inglese

KJV (66 books) +3 And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Collect no more tax money than what has been prescribed for you. Do not use your position to extort people.”

AFINT (Lit US) +1 And he said to them, “Collect no more than what has been prescribed for you.”

ASV +1 And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

BSB +1 “Collect no more than you are authorized,” he answered.

DRA But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.

EMTV And he said to them, “Collect nothing more than the amount which has been commanded to you.”

FBV “Don't collect any more tax than you're meant to,” he replied.

GNV And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.

LSV And he said to them, “Exact no more than that directed yöu.”

NASB And he said to them, “Collect no more than what you have been ordered to.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Don’t collect any more than you are required to,” he told them.

OJB And Yochanan said to them, Collect nothing more than the amount having been commanded you.

TCENT He said to them, “Collect no more than what you have been authorized to collect.”

T4T He said to them, “Do not take from the people any more money than the Roman government tells you to take!”

WEB (US) +7 He said to them, “Collect no more than that which is appointed to you.”