RevAp OpinberunarbókinApocalisse, kaflicapitolo Opinberunarbók JóhannesarApocalisse di Giovanni, kaflicapitolo 2

Traduzioni Confronta

Ég þekki allt hið góða sem þú hefur gert. Ég hef fylgst með erfiði þínu og þekki þolinmæði þína. Ég veit að þú sættir þig ekki við vonda menn í söfnuðinum og hefur rannsakað fullyrðingar þeirra sem telja sig vera postula, en eru það ekki. Þú hefur komist að því að þeir eru lygarar. 1Jn 4:1; 2Co 11:13; 2Ti 2:19

Apocalisse 2:2 in diverse traduzioni

Italiano

Diodati Io conosco le opere tue, e la tua fatica, e la tua sofferenza, e che tu non puoi sopportare i malvagi; ed hai provati coloro che si dicono essere apostoli, e nol sono; e li hai trovati mendaci;

Inglese

KJV (66 books) I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:

AFINT (Exp US) ‘I have complete knowledge of your deeds—your exhausting labor and your steadfast endurance. I know you cannot tolerate those who practice evil. You have examined those who falsely claim apostolic authority, and you have exposed them as impostors.

AFINT (Exp UK) ‘I have complete knowledge of your deeds—your exhausting labour and your steadfast endurance. I know you cannot tolerate those who practise evil. You have examined those who falsely claim apostolic authority, and you have exposed them as impostors.

AFINT (Lit US) ‘I know your works and your labor and your perseverance, and that you cannot tolerate evil people. And you have put to the test those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be false.

AFINT (Lit UK) ‘I know your works and your labour and your perseverance, and that you cannot tolerate evil people. And you have put to the test those who call themselves apostles but are not, and you have found them to be false.

ASV I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them that call themselves apostles, and they are not, and didst find them false;

BSB I know your deeds, your labor, and your perseverance. I know that you cannot tolerate those who are evil, and you have tested and exposed as liars those who falsely claim to be apostles.

DRA I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them that are evil, and thou hast tried them, who say they are apostles, and are not, and hast found them liars:

EMTV I know your works, and your labor, and your endurance, and that you cannot bear those who are evil. And you tested those who say that they are apostles and they are not, and you found them to be false;

FBV I know what you've accomplished, your hard work and perseverance. I know you can't tolerate evil people, and how you investigated those who claimed to be apostles but are not, and discovered they were frauds.

GNV I knowe thy workes, and thy labour, and thy patience, and howe thou canst not beare with them which are euill, and hast examined them which say they are Apostles, and are not, and hast found the liars.

LSV I have known your works, and your labor, and your endurance, and that you are not able to bear evil ones, and that you have tried those saying themselves to be apostles and are not, and have found them liars,

NASB ‘I know your deeds and your labor and perseverance, and that you cannot tolerate evil people, and you have put those who call themselves apostles to the test, and they are not, and you found them to be false; NASB 2020

NIV (US) I know your deeds, your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked people, that you have tested those who claim to be apostles but are not, and have found them false.

NMV I know youri works, and youri labour, and youri patience, and how youi can not bear them which are evil: and youi have tried them which say they are apostles, and are not, and have found them liars:

OJB I have da'as of your ma'asim (deeds) and your amal (toil) and the savlanut (patient endurance) of you [plural] and that you cannot bear anshei resha (evil men), and have tested the ones making the claim that they are “Rebbe, Melech HaMoshiachʼs shlichim” and are not, and found them kozvim (liars).

RV I know thy works, and thy toil and patience, and that thou canst not bear evil men, and didst try them which call themselves apostles, and they are not, and didst find them false;

TCENT I know yoʋr works, yoʋr labor, and yoʋr endurance. I know that yoʋ cannot tolerate those who are evil, and that yoʋ have tested those who declare themselves to be apostles but are not, and have found them to be false.

T4T I know what you do: You labor for me intensely, and you continue to serve me steadfastly. I know that you cannot tolerate people who teach what is evil [MTY], and that you investigated people who falsely claimed that they are apostles, and you found that they were lying.

WEB (US) “I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselves apostles, and they are not, and found them false.

WMB (US) “I know your works, and your toil and perseverance, and that you can’t tolerate evil men, and have tested those who call themselves emissaries, and they are not, and found them false.