FlpFil FilipljanimaFilippesi, poglavljecapitolo Poslanica FilipljanimaLettera ai Filippesi, poglavljecapitolo 1

Filippesi 1:12 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,

DK (lat.) Hoću, pak, da znate, braćo, da ovo što se radi sa mnom iziđe za napredak jevanđelja,

НСП (ћир.) Желим да знате, браћо, да је ово што се са мном дешава, учинило да Радосна вест напредује,

ССП (ћир.) Хоћу да знате, браћо, да је ово што ме задесило послужило напредовању еванђеља.

SSP (lat.) Hoću da znate, braćo, da je ovo što me zadesilo poslužilo napredovanju evanđelja.

Italiano

Diodati ORA, fratelli, io voglio che sappiate che i fatti miei son riusciti a maggiore avanzamento dell'evangelo;

Inglese

KJV (66 books) +2 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;

AFINT (Exp US) +1 Now I want you to understand, brothers and sisters, that the circumstances surrounding me have actually resulted in the gospel’s advancement,

AFINT (Lit US) +1 Now I want you to know, brothers, that my situations have actually led to the advancement of the gospel,

ASV +1 Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;

BSB +1 Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.

DRA Now, brethren, I desire you should know, that the things which have happened to me, have fallen out rather to the furtherance of the gospel:

EMTV But I want you to know, brothers, that the things which happened to me have come about for the advancement of the gospel,

FBV I want you to know, my brothers and sisters, that all I've experienced has worked out to move the good news forward!

GNV I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,

LSV And I intend yöu to know, brothers, that the things concerning me, rather have come to an advancement of the good news,

NASB Now I want you to know, brothers and sisters, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel, NASB 2020

NIV (US) +1 Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.

NMV But I would you2f should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the Gospel (joyful message);

OJB I want you to have da'as, Achim b'Moshiach, that the things concerning me have fallen out to an even greater advancement of the Besuras HaGeulah.

TCENT Now I want you to know, brothers, that what has happened to me has actually helped advance the gospel,

T4T My fellow believers, I want you to know that the troubles I have experienced have not prevented me from proclaiming the good message to people. Instead, these things that I have experienced have enabled even more people to hear the good message about Christ.

WEB (US) +7 Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,