1. Кор 1. Коринћанима, поглавље Прва посланица Коринћанима, поглавље 9
Зар не знате да они који обављају храмску службу, од храма добијају храну, и да они који служе код жртвеника, од жртвеника добијају свој део? 5. Мој 18:8
1 Corinzi 9:13 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Не знате ли да они који чине свету службу од светиње се хране? И који олтару служе с олтаром деле?
DK (lat.)
Ne znate li da oni koji čine svetu službu od svetinje se hrane? I koji oltaru služe s oltarom dele?
NSP (lat.)
Zar ne znate da oni koji obavljaju hramsku službu, od hrama dobijaju hranu, i da oni koji služe kod žrtvenika, od žrtvenika dobijaju svoj deo?
ССП (ћир.)
Зар не знате да они који обављају службу у Храму, од Храма добијају храну, и да они који служе код жртвеника, добијају део од онога што је принето на жртвенику?
SSP (lat.)
Zar ne znate da oni koji obavljaju službu u Hramu, od Hrama dobijaju hranu, i da oni koji služe kod žrtvenika, dobijaju deo od onoga što je prineto na žrtveniku?
Italiano
Diodati
Non sapete voi che coloro che fanno il servigio sacro mangiano delle cose del tempio? e che coloro che vacano all'altare partecipano con l'altare?
Inglese
KJV (66 books)
Do ye not know that they which minister about holy things live of the things of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
AFINT (Exp US)
Do you not understand that those performing temple duties receive their sustenance from the temple, and those serving at the altar share in the altar’s offerings?
AFINT (Lit US)
Do you not know that those performing the sacred duties eat the things from the temple, and those attending as servants to the altar partake with the altar?
ASV
Know ye not that they that minister about sacred things eat of the things of the temple, and they that wait upon the altar have their portion with the altar?
BSB
Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?
DRA
Know you not, that they who work in the holy place, eat the things that are of the holy place; and they that serve the altar, partake with the altar?
EMTV
Do you not know that those who minister the holy things eat from the temple, and those who serve at the altar have a share in the altar?
FBV
Don't you know that those who work in temples receive their meals from temple offerings, and those who serve at the altar receive their portion of the sacrifice on the altar?
GNV
Doe ye not knowe, that they which minister about the holy things, eate of the things of the Temple? and they which waite at the altar, are partakers with the altar?
LSV
Have yöu not known that those working about the things of the temple eat of the temple, and those waiting at the altar are partakers with the altar?
NASB
Do you not know that those who perform sacred services eat the food of the temple, and those who attend regularly to the altar have their share from the altar? NASB 2020
NIV (US)
Don’t you know that those who serve in the temple get their food from the temple, and that those who serve at the altar share in what is offered on the altar?
NMV
Do you2f not know that they which minister about holy things live [of the things] of the temple? and they which wait at the altar are partakers with the altar?
OJB
Do you not have da'as that the kohanim serving in the Beis Hamikdash sherut (service in the Temple) eat the things of the Beis Hamikdash; the kohanim attending the Mizbe'ach (altar) have their share with the Mizbe'ach (altar)?
RV
Know ye not that they which minister about sacred things eat of the things of the temple, and they which wait upon the altar have their portion with the altar?
TCENT
Do you not know that those who perform sacred services eat of the temple sacrifices, and those who attend to the altar have a share in the altar sacrifices?
T4T
You should keep in mind that the priests and servants in the Temple eat some of the food that people bring to the Temple. [RHQ] Specifically, the priests who work at the altar eat some of the food that the people bring to sacrifice on the altar.
WEB (US)
Don’t you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?