1. Јн 1. Јованова, поглавље Прва посланица Јованова, поглавље 3
Вољени моји, ако нас савест не осуђује, тада имамо поуздање пред Богом, 1. Јн 2:28; Јев 10:22
1 Giovanni 3:21 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Љубазни! Ако нам срце наше не зазире, слободу имамо пред Богом;
DK (lat.)
Ljubazni! Ako nam srce naše ne zazire, slobodu imamo pred Bogom;
NSP (lat.)
Voljeni moji, ako nas savest ne osuđuje, tada imamo pouzdanje pred Bogom,
ССП (ћир.)
Драги моји, ако нас савест не осуђује, имамо поуздање пред Богом
SSP (lat.)
Dragi moji, ako nas savest ne osuđuje, imamo pouzdanje pred Bogom
Italiano
Diodati
Diletti, se il cuor nostro non ci condanna, noi abbiam confidanza dinanzi a Iddio.
Inglese
KJV (66 books)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
KJV (Cambridge)
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence towards God.
AFINT (Exp US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence in approaching God.
AFINT (Lit US)
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence before God;
DRA
Dearly beloved, if our heart do not reprehend us, we have confidence towards God:
EMTV
Beloved, if our heart does not condemn us, we have confidence toward God.
FBV
Dear friends, if we're reassured we're not in the wrong, we can have confidence before God.
GNV
Beloued, if our heart condemne vs not, then haue we boldnes toward God.
LSV
Beloved, if our heart may not condemn us, we have boldness toward God,
NMV
Beloved, if our heart condemn us not, [then] have we confidence toward God-The Father.
OJB
Chaverim, if our levavot do not bring us under the gezar din (verdict) of ashem (guilty), we have bitachon before Hashem.
T4T
Dear friends, when we do not feel guilty because of our sins, we can pray to God confidently.
WEB (US)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness toward God;
WEB (UK)
Beloved, if our hearts don’t condemn us, we have boldness towards God;