1. Сам 1. Самуилова, поглавље Прва књига Самуилова, поглавље 8
Самуило је саслушао речи народа и пренео их Господу.
1 Samuele 8:21 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
А Самуило чувши све речи народне, каза их Господу.
DK (lat.)
A Samuilo čuvši sve reči narodne, kaza ih Gospodu.
NSP (lat.)
Samuilo je saslušao reči naroda i preneo ih Gospodu.
ССП (ћир.)
Када је Самуило саслушао све што је народ рекао, пренесе то ГОСПОДУ.
SSP (lat.)
Kada je Samuilo saslušao sve što je narod rekao, prenese to GOSPODU.
Italiano
Diodati
Samuele adunque, avendo udite tutte le parole del popolo, le rapportò agli orecchi del Signore.
Inglese
KJV (66 books)
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
ASV
And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.
BSB
Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.
DRA
And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.
FBV
Samuel listened to everything the people said and repeated it to the Lord.
GNV
Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.
JPS
And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.
LSV
And Samuel hears all the words of the people, and speaks them in the ears of YHWH;
NASB
Now after Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the Lord’s hearing. NASB 2020
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Shmuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Hashem.
T4T
When Samuel told Yahweh what the people had said,
WEB (US)
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
WEB (UK)
Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.