2. Сам2Sam 2. Самуилова2 Samuele, поглављеcapitolo Друга књига СамуиловаSecondo Libro di Samuele, поглављеcapitolo 13

2 Samuele 13:39 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Потом зажеле цар Давид отићи к Авесалому, јер се утеши за Амноном што погибе.

DK (lat.) Potom zažele car David otići k Avesalomu, jer se uteši za Amnonom što pogibe.

NSP (lat.) Kad se utešio zbog Amnonove smrti, car je čeznuo za Avesalomom.

ССП (ћир.) Пошто је преболео Амнонову смрт, цар поче да чезне за Авесаломом.

SSP (lat.) Pošto je preboleo Amnonovu smrt, car poče da čezne za Avesalomom.

Italiano

Diodati il re Davide si struggeva di andare ad Absalom; perciocchè egli era racconsolato intorno ad Amnon, che era morto.

Inglese

KJV (66 books) +4 And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

BSB +1 And King David longed to go to Absalom, for he had been consoled over Amnon’s death.

DRA And king David ceased to pursue after Absalom, because he was comforted concerning the death of Amnon.

FBV King David longed to go and see Absalom, for he had finished grieving over the death of Amnon.

GNV And King Dauid desired to go forth vnto Absalom, because he was pacified concerning Amnon, seeing he was dead.

JPS And the soul of king David failed with longing for Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

LSV and King David determines to go out to Absalom, for he has been comforted for Amnon, for [he is] dead.

NASB And the heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted regarding Amnon, since he was dead. NASB 2020

NIV (US) +1 And King David longed to go to Absalom, for he was consoled concerning Amnon’s death.

NMV And [the soul of] king David [beloved] longed to go forth unto Avshalom [my father is peace]: for he was comforted concerning Amnon [faithful], seeing he was dead.

OJB And the nefesh of Dovid HaMelech longed to go forth unto Avshalom; for he was consoled concerning Amnon that died.

T4T but after that, he desired very much to see Absalom, because he was no longer grieving about Amnon being dead.

WEB (US) +7 King David longed to go out to Absalom, for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.