2. Сам2Sam 2. Самуилова2 Samuele, поглављеcapitolo Друга књига СамуиловаSecondo Libro di Samuele, поглављеcapitolo 22

2 Samuele 22:51 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и семену његовом довека.

DK (lat.) Koji slavno izbavljaš cara svog, i činiš milost pomazaniku svom Davidu i semenu njegovom doveka.

NSP (lat.) Veliko spasenje daje svome caru; iskazuje milost pomazaniku svome, Davidu, i njegovom potomstvu doveka.

ССП (ћир.) »Бог свом цару велике победе дарује. Љубав показује свом помазанику Давиду и његовим потомцима довека.«

SSP (lat.) »Bog svom caru velike pobede daruje. Ljubav pokazuje svom pomazaniku Davidu i njegovim potomcima doveka.«

Italiano

Diodati Il quale rende magnifiche le vittorie del suo re, Ed usa benignità inverso Davide, suo Unto, E inverso la sua progenie, in sempiterno.

Inglese

KJV (66 books) +2 He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.

ASV Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.

BSB +1 Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.”

DRA Giving great salvation to his king, and shewing mercy to David his anointed, and to his seed for ever.

FBV You have saved the king so often, showing your trustworthy love to David, your anointed, and to his descendants forever.”

GNV He is the tower of saluation for his King, and sheweth mercie to his anointed, euen to Dauid, and to his seede for euer.

JPS A tower of salvation is He to His king; and showeth mercy to His anointed, to David and to his seed, for evermore.

LSV Magnifying the salvations of His king, || And doing loving-kindness to His anointed, || To David, and to his seed—for all time!”

NIV (US) “He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever.”

NIV (UK) ‘He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants for ever.’

NMV [He is] the tower of salvation for his king: and shows mercy to his anointed, unto David [beloved], and to his seed forevermore.

OJB He is the migdal Yeshu'ot for His melech; and showeth chesed to His Moshiach, unto Dovid, and to his zera ad-olam.

RV Great deliverance giveth he to his king: and sheweth lovingkindness to his anointed, to David and to his seed, for evermore.

T4T You enable me, whom you appointed to be king, to powerfully conquer my enemies; you faithfully love me, David, and you will love my descendants forever.

WEB (US) +7 He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”