2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 5
Филистејци су оставили тамо своје идоле а Давид и његови људи су их однели.1. Сам 31:9; 5. Мој 7:5; 1. Днв 14:12
2 Samuele 5:21 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
И оставише онде лажне богове своје; а Давид и људи његови однесоше их.
DK (lat.)
I ostaviše onde lažne bogove svoje; a David i ljudi njegovi odnesoše ih.
NSP (lat.)
Filistejci su ostavili tamo svoje idole a David i njegovi ljudi su ih odneli.
ССП (ћир.)
Филистејци су тамо оставили своје идоле, па их Давид и његови људи однеше.
SSP (lat.)
Filistejci su tamo ostavili svoje idole, pa ih David i njegovi ljudi odneše.
Italiano
Diodati
Ed i Filistei lasciarono quivi i loro idoli, i quali Davide e la sua gente tolsero via.
Inglese
KJV (Cambridge)
And there they left their images, and David and his men burnt them.
DRA
And they left there their idols: which David and his men took away.
FBV
The Philistines left their idols behind, and David and his men removed them.
GNV
And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.
LSV
And they forsake their idols there, and David and his men lift them up.
NIV (US)
The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them off.
NMV
And there they left their images, and David [beloved] and his men burned them.
OJB
And there they left their atzabim, and Dovid and his anashim burned them.
T4T
The Philistia men left their idols there; so David and his soldiers took them away.
WEB (US)
They left their images there, and David and his men took them away.