2. Тим2Tm 2. Тимотеју2 Timoteo, поглављеcapitolo Друга посланица ТимотејуSeconda Lettera a Timoteo, поглављеcapitolo 2

2 Timoteo 2:25 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) и с кротошћу поучавати оне који се противе: еда би им како Бог дао покајање за познање истине,

DK (lat.) i s krotošću poučavati one koji se protive: eda bi im kako Bog dao pokajanje za poznanje istine,

NSP (lat.) Protivnike neka kori s blagošću, ne bi li im Bog dao da se pokaju i upoznaju istinu,

ССП (ћир.) да у кроткости васпитава своје противнике, не би ли им Бог дао покајање, да спознају истину

SSP (lat.) da u krotkosti vaspitava svoje protivnike, ne bi li im Bog dao pokajanje, da spoznaju istinu

Italiano

Diodati che ammaestri con mansuetudine quelli che son disposti in contrario, per provar se talora Iddio desse loro di ravvedersi, per conoscer la verità;

Inglese

KJV (66 books) +2 In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

AFINT (Exp US) +1 instructing those who stand in opposition with a spirit of gentleness and humility, hoping that perhaps God will grant them a change of mind that leads to full recognition of the truth,

AFINT (Lit US) +1 instructing opponents with gentleness, if perhaps God may grant them repentance, resulting in a knowledge of the truth,

ASV +1 in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

BSB +1 He must gently reprove those who oppose him, in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of the truth.

DRA With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth,

EMTV in meekness instructing those that oppose, if God perhaps may give them repentance, to a full knowledge of the truth,

FBV gently correcting opponents. Perhaps God may help them to come to repent and to understand the truth.

GNV Instructing them with meekenesse that are contrary minded, prouing if God at any time will giue them repentance, that they may acknowledge the trueth,

LSV instructing those opposing in meekness—if perhaps God may give to them conversion to an acknowledging of the truth,

NIV (US) +1 Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,

NMV In meekness instructing those that oppose themselves; if God-The Father perhaps will give them repentance to the acknowledging of the truth;

OJB Correcting the mitnaggedim (opponents) in anavat ruach (a spirit of meekness), in the tikvah that Hashem may efsher (perhaps) grant them teshuva, resulting in da'as HaEmes,

TCENT instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading to the knowledge of the truth.

T4T That is, they should gently instruct/teach people who oppose the true message. They should do that in order that perhaps God will cause others to completely change what they think, so that they may acknowledge/believe the true message.

WEB (US) +7 in gentleness correcting those who oppose him. Perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,