2. Тим 2. Тимотеју, поглавље Друга посланица Тимотеју, поглавље 2
Такмичар не добија венац ако се није такмичио по правилима.
2 Timoteo 2:5 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
Ако и војује, не добија венац ако право не војује.
DK (lat.)
Ako i vojuje, ne dobija venac ako pravo ne vojuje.
NSP (lat.)
Takmičar ne dobija venac ako se nije takmičio po pravilima.
ССП (ћир.)
И када се неко такмичи, не добија венац ако се не такмичи по правилима.
SSP (lat.)
I kada se neko takmiči, ne dobija venac ako se ne takmiči po pravilima.
Italiano
Diodati
Ed anche, se alcuno combatte, non è coronato, se non ha legittimamente combattuto.
Inglese
KJV (66 books)
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
AFINT (Exp US)
In the same way, a competitor in athletic contests does not receive the winner’s crown unless he adheres strictly to the regulations governing the competition.
AFINT (Lit US)
And if anyone likewise competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.
ASV
And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.
BSB
Likewise, a competitor does not receive the crown unless he competes according to the rules.
DRA
For he also that striveth for the mastery, is not crowned, except he strive lawfully.
EMTV
And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.
FBV
Similarly athletes who compete in the games don't win a prize if they don't keep to the rules.
GNV
And if any man also striue for a Masterie, he is not crowned, except he striue as he ought to doe.
LSV
and if anyone also may strive, he is not crowned, except he may strive lawfully;
NIV (US)
Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules.
OJB
And no participant in an athletic tacharut (competition) is crowned unless he competes according to the rules.
TCENT
Similarly, an athlete is not crowned unless he competes according to the rules.
T4T
Similarly, you know that athletes who do not obey the rules of the contest will not be given {not win} the prize [MET]. So, like athletes, do all that Christ Jesus has commanded so that God will reward you!
WEB (US)
Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.