ДапAt Дела апостолскаAtti, поглављеcapitolo Дела апостолскаAtti degli Apostoli, поглављеcapitolo 18

Atti 18:12 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) А кад беше Галион намесник у Ахаји, нападоше Јевреји једнодушно на Павла и доведоше га на суд

DK (lat.) A kad beše Galion namesnik u Ahaji, napadoše Jevreji jednodušno na Pavla i dovedoše ga na sud

NSP (lat.) Kada je Galion postao namesnik Ahaje, Jevreji se udruže protiv Pavla i izvedu ga pred sud.

ССП (ћир.) А када је Галион био проконзул Ахаје, Јудеји сложно навалише на Павла, па га изведоше пред суд,

SSP (lat.) A kada je Galion bio prokonzul Ahaje, Judeji složno navališe na Pavla, pa ga izvedoše pred sud,

Italiano

Diodati Poi, quando Gallione fu proconsolo d'Acaia, i Giudei di pari consentimento si levarono contro a Paolo, e lo menarono al tribunale, dicendo:

Inglese

KJV (66 books) +2 And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

AFINT (Exp US) +1 When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him before the judgment seat.

AFINT (Lit US) +2 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul and brought him before the judgment seat,

ASV +6 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,

BSB +1 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat.

DRA But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment seat,

EMTV Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one purpose rose up against Paul and brought him before the judgment seat,

FBV However, during the time when Gallio was the governor of Achaia, the Jews united in an attack against Paul and brought him before the court.

GNV Now when Gallio was Deputie of Achaia, the Iewes arose with one accorde against Paul, and brought him to the iudgement seate,

LSV And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord on Paul, and brought him to the judgment seat,

NIV (US) +1 While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.

NMV And when Gallio [one who lives on milk] was the deputy of Achaia [trouble], the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] made insurrection with one accord against Sha’ul [desired], and brought him to the judgment seat,

OJB And when Gallio was proconsul of Achaia, the [disobedient] Yehudim rose up with one accord keneged (against, in opposition to) Rav Sha'ul, and they took him to court,

T4T When Gallio was the Roman governor of Achaia province, the Jewish leaders [SYN] there got together and seized Paul. They took him before Gallio and accused him,

WEB (UK) +2 But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgement seat,