КолCol КолошанимаColossesi, поглављеcapitolo Посланица КолошанимаLettera ai Colossesi, поглављеcapitolo 1

Colossesi 1:12 in diverse traduzioni

Serbo

ДК (ћир.) захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;

DK (lat.) zahvaljujući Bogu i Ocu, koji nas prizva u deo nasledstva svetih u videlu;

NSP (lat.) zahvaljujte Ocu koji vas je osposobio da učestvujete u onome što je Bog pripremio za svete u Carstvu svetlosti.

ССП (ћир.) захваљујући Оцу, који вас је учинио достојнима да имате удела у наследству светих у светлости.

SSP (lat.) zahvaljujući Ocu, koji vas je učinio dostojnima da imate udela u nasledstvu svetih u svetlosti.

Italiano

Diodati rendendo grazie a Dio, e Padre, che ci ha fatti degni di partecipar la sorte de' santi nella luce.

Inglese

KJV (66 books) +2 Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

AFINT (Exp US) +1 giving thanks to the Father, who has made you qualified to receive your share of the inheritance belonging to God’s people in the realm of light.

AFINT (Lit US) +2 giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light,

ASV +1 giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

DRA Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light:

EMTV +1 giving thanks to the Father who has qualified us to share in the inheritance of the saints in the light.

FBV May you happily praise the Father, who has made it possible for us to share in the inheritance of God's people who live in the light.

GNV Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light,

LSV Giving thanks to the Father who has qualified us for the participation of the inheritance of the holy ones in the light,

NIV (US) +1 and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light.

NMV Giving thanks unto the Father, which has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

OJB Giving todot to Elohim HaAv. Elohim HaAv is the One who has qualified you for the share of the allotted nachalah (inheritance) of the Kedoshim in Ohr (Light);

TCENT giving thanks to the Father, who has enabled us to share in the inheritance of the saints in light.

T4T And we pray that you will be thanking God our Father, because he has enabled you/us to receive the things that he will give to his people in heaven [SYN].

WEB (US) +5 giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

WMB (US) +1 giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the holy ones in light,