Кол Колошанима, поглавље Посланица Колошанима, поглавље 1
Павлова апостолска служба и порука
Ја сам постао њен слуга по Божијој уредби која ми је поверена ради вас, а то је да у потпуности објавим његову поруку. 1. Кор 4:1; 1. Кор 9:17
Colossesi 1:25 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
којој ја постадох слуга по наредби Божијој која ми је дана међу вама да испуним реч Божију,
DK (lat.)
kojoj ja postadoh sluga po naredbi Božijoj koja mi je dana među vama da ispunim reč Božiju,
NSP (lat.)
Ja sam postao njen sluga po Božijoj uredbi koja mi je poverena radi vas, a to je da u potpunosti objavim njegovu poruku.
ССП (ћир.)
Ја сам постао њен служитељ по налогу који ми је дао Бог: да вам објавим Божију реч у њеној пуноћи –
SSP (lat.)
Ja sam postao njen služitelj po nalogu koji mi je dao Bog: da vam objavim Božiju reč u njenoj punoći –
Italiano
Diodati
Della quale io sono stato fatto ministro, secondo la dispensazione di Dio, che mi è stata data inverso voi, per compiere il servigio della parola di Dio.
Inglese
KJV (66 books)
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;
AFINT (Exp US)
I became a servant of the church according to the responsibility God gave me for your benefit: to bring God’s word to its full expression,
AFINT (Lit US)
of which I became a minister according to the stewardship from God which was given to me for you, to bring the word of God to its full expression,
ASV
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,
BSB
I became its servant by the commission God gave me to fully proclaim to you the word of God,
DRA
Whereof I am made a minister according to the dispensation of God, which is given me towards you, that I may fulfill the word of God:
EMTV
of which I became a minister according to the dispensation of God which was given to me for you, to fulfill the word of God,
FBV
I serve the church following the direction God gave me about you, to present fully the word of God to you.
GNV
Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God,
LSV
of which I became a servant according to the dispensation of God, that was given to me for yöu, to fulfill the word of God,
NIV (US)
I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness—
NMV
Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God-The Father which is given to me for you, to fulfill the word of God-The Father;
OJB
Of which I became a keli kodesh according to the pekudat Hashem (stewardship of G-d, His shlichus commission) which was given to me for you, to carry to shleimut (wholeness, completion) the Dvar Hashem,
RV
whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfill the word of God,
TCENT
I became a servant of the church according to the stewardship from God that was given to me for you, to make the word of God fully known,
T4T
I myself became someone who serves God’s people, because I was appointed {God appointed me} to be responsible to help you who are non-Jews. I became one who serves God’s people in order that I should make known to you non-Jews the whole message from/about God.
WEB (US)
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me toward you to fulfill the word of God,
WEB (UK)
of which I was made a servant according to the stewardship of God which was given me towards you to fulfil the word of God,