Кол Колошанима, поглавље Посланица Колошанима, поглавље 3
Colossesi 3:13 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
сносећи један другог, и опраштајући један другом ако има ко тужбу на кога: као што је и Христос вама опростио тако и ви.
DK (lat.)
snoseći jedan drugog, i opraštajući jedan drugom ako ima ko tužbu na koga: kao što je i Hristos vama oprostio tako i vi.
NSP (lat.)
Podnosite jedni druge. Praštajte jedni drugima kada vam neko učini nažao. Kako je Gospod oprostio vama, tako i vi opraštajte jedni drugima.
ССП (ћир.)
Подносите један другога и опраштајте ако имате нешто један против другога. Као што је Господ опростио вама, тако и ви опраштајте.
SSP (lat.)
Podnosite jedan drugoga i opraštajte ako imate nešto jedan protiv drugoga. Kao što je Gospod oprostio vama, tako i vi opraštajte.
Italiano
Diodati
comportandovi gli uni gli altri, e perdonandovi, se alcuno ha qualche querela contro ad un altro; come Cristo ancora vi ha perdonati, fate voi altresì il simigliante.
Inglese
KJV (66 books)
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
AFINT (Exp US)
bearing with one another and extending forgiveness to each other. If anyone has a grievance against another, just as the Lord forgave you, you must do the same.
AFINT (Lit US)
bearing with one another, and forgiving each other. If anyone has a complaint against another, just as the Lord forgave you, so also you must do.
ASV
forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:
BSB
Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.
DRA
Bearing with one another, and forgiving one another, if any have a complaint against another: even as the Lord hath forgiven you, so do you also.
EMTV
forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone should have a complaint against any; just as Christ forgave you, so you also do.
FBV
Be patient with one another, forgive others among you if you have grievances against one another. Just as the Lord forgave you, you should do the same.
GNV
Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye.
LSV
bearing with one another, and forgiving each other, if anyone may have a quarrel with anyone, as the Christ also forgave yöu—so also yöu;
MSB
Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as Christ forgave you.
NASB
bearing with one another, and forgiving each other, whoever has a complaint against anyone; just as the Lord forgave you, so must you do also. NASB 2020
NIV (US)
Bear with each other and forgive one another if any of you has a grievance against someone. Forgive as the Lord forgave you.
NMV
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Moshiach [Messiah] forgave you, so also [do] you2f.
OJB
Being soivel (bearing with) one another and extending selicha (forgiveness) to each other, if it should be that one is murmuring his complaint against another; just as Adoneinu extended selicha to you, so also you should extend selicha.
TCENT
bearing with one another and forgiving one other if any one of you has a complaint against another; just as Christ forgave you, so you also must forgive.
T4T
and tolerate one another’s flaws. Forgive one another, if one of you has a grudge/complaint against another. Just like the Lord Jesus freely/willingly forgave you, you too must freely/willingly forgive one another.
WEB (US)
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.