Daniele 2:7 - Нови српски (ћирилица)

Daniele 2:7 in diverse traduzioni

ДК (ћир.) Одговорише опет и рекоше: Нека цар приповеди сан слугама својим, па ћемо казати шта значи.

DK (lat.) Odgovoriše opet i rekoše: Neka car pripovedi san slugama svojim, pa ćemo kazati šta znači.

NSP (lat.) Oni mu opet odgovoriše: „Neka car ispriča san svojim slugama, a mi ćemo protumačiti njegovo značenje.“

ССП (ћир.) А они му опет рекоше: »Нека цар исприча свој сан нама, својим слугама, и ми ћемо га протумачити.«

SSP (lat.) A oni mu opet rekoše: »Neka car ispriča svoj san nama, svojim slugama, i mi ćemo ga protumačiti.«

Diodati Essi risposero per la seconda volta, e dissero: Il re dica il sogno a' suoi servitori, e noi ne dichiareremo l'interpretazione.

KJV (66 books) They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.

ASV They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.

BSB They answered a second time, “Let the king tell the dream to his servants, and we will give the interpretation.”

DRA They answered again and said: Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation of it.

FBV Again they said the same thing: “If Your Majesty the king would tell us his servants the dream, we will explain what it means.”

GNV They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.

JPS They answered the second time and said: 'Let the king tell his servants the dream, and we will declare the interpretation.'

LSV They have answered a second time, and are saying, “Let the king tell the dream to his servants, and we show the interpretation.”

NASB They answered a second time and said, “Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation.” NASB 2020

NIV (US) Once more they replied, “Let the king tell his servants the dream, and we will interpret it.”

NMV They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation of it.

OJB They answered again and said, Let the king tell his servants the chalom (dream), and we will show the pesher (interpretation, explanation) of it.

RV They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation.

T4T But again they said, “Tell us what you dreamed, and then we will tell you what it means.”